1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:02,263 --> 00:00:03,437
Vă mulțumesc că ați sunat

3
00:00:03,438 --> 00:00:05,439
Banca Mutuală din Lincolnville.

4
00:00:05,440 --> 00:00:07,223
Aceasta este Donna care vorbește. Cum
pot sa te ajut in seara asta?

5
00:00:07,224 --> 00:00:09,486
Bună Donna. Aceasta este Kara Evans.

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

7
00:00:09,487 --> 00:00:11,967
Eu sunt controlorul pentru
Fundația Dunton.

8
00:00:11,968 --> 00:00:14,317
Trebuie să schimb contul

9
00:00:14,318 --> 00:00:15,884
un transfer urmează să,

10
00:00:15,885 --> 00:00:17,494
am pus accidental
într-un număr greșit.

11
00:00:17,495 --> 00:00:18,756
Cu siguranță, dna.
Evans, am nevoie doar

12
00:00:18,757 --> 00:00:20,410
pentru a verifica unele informații.

13
00:00:20,411 --> 00:00:22,108
Puteti furniza va rog
ultimele patru cifre

14
00:00:22,109 --> 00:00:23,674
a numărului de cont și
codul tau de autorizare?

15
00:00:23,675 --> 00:00:26,938
Sigur ultimele patru
cifrele sunt 7291,

16
00:00:26,939 --> 00:00:31,988
si autorizatia
codul este 285690.

17
00:00:33,163 --> 00:00:34,772
Îmi pare rău, doamnă Evans,

18
00:00:34,773 --> 00:00:36,383
dar nu pot
procesează acest transfer.

19
00:00:36,384 --> 00:00:38,037
Se pare că o fraudă
alerta a fost declanșată

20
00:00:38,038 --> 00:00:39,864
pe cont și a
hold a fost plasat.

21
00:00:39,865 --> 00:00:44,434
O alertă de fraudă. Cum
este posibil?

22
00:00:44,435 --> 00:00:45,653
Arata
ca mai multe conturi

23
00:00:45,654 --> 00:00:47,350
au fost schimbate recent

24
00:00:47,351 --> 00:00:48,917
iar sistemul nostru a fost semnalizat
ca posibil phishing?

25
00:00:48,918 --> 00:00:51,963
Nu, acest transfer
este legitim.

26
00:00:51,964 --> 00:00:54,401
A fost aprobat și asta
trebuie să treacă în seara asta.

27
00:00:54,402 --> 00:00:56,185
Îmi cer scuze,

28
00:00:56,186 --> 00:00:58,057
dar din motive de securitate
doar directorul executiv

29
00:00:58,058 --> 00:01:00,624
a fundaţiei poate
autoriza ridicarea acestei retineri.

30
00:01:00,625 --> 00:01:03,714
Bine, ei bine, de fapt e

31
00:01:03,715 --> 00:01:05,542
în birou în timp ce vorbim.

32
00:01:05,543 --> 00:01:08,894
Dă-mi un moment și eu
te va transfera.

33
00:01:13,421 --> 00:01:15,161
Aceasta este Claire Tiller,
Director executiv

34
00:01:15,162 --> 00:01:17,163
al Fundaţiei Dunton.

35
00:01:17,164 --> 00:01:18,468
Buna seara, doamna.
Tiller. Pentru asigurarea calității

36
00:01:18,469 --> 00:01:19,643
și în scopuri de securitate,

37
00:01:19,644 --> 00:01:21,428
acest apel este în curs de înregistrare.

38
00:01:21,429 --> 00:01:23,778
Va trebui să vă verific
identitate înainte de a continua.

39
00:01:23,779 --> 00:01:25,214
Tocmai am trimis un cod de acces securizat

40
00:01:25,215 --> 00:01:26,694
către înregistrarea dvs
dispozitiv mobil.

41
00:01:26,695 --> 00:01:29,523
Poti te rog sa citesti
acel cod pentru mine?

42
00:01:29,524 --> 00:01:34,484
Hm. Sigur. dă
eu doar un moment.

43
00:01:34,485 --> 00:01:38,793
Uh... Um... Al meu,
dispozitivul meu mobil,

44
00:01:38,794 --> 00:01:41,362
Am ceva
dificultăți tehnice.

45
00:01:43,668 --> 00:01:46,975
De fapt, nu am
cu mine chiar acum.

46
00:01:46,976 --> 00:01:48,237
imi pare rau,
dar fără acel cod,

47
00:01:48,238 --> 00:01:49,673
Nu vă pot verifica identitatea

48
00:01:49,674 --> 00:01:51,806
sau autorizează vreunul
modificări ale contului.

49
00:01:51,807 --> 00:01:54,418
Mai este ceva eu
te poate ajuta cu astazi?

50
00:01:55,767 --> 00:01:57,464
Nu, asta e
totul. Multumesc.

51
00:01:57,465 --> 00:01:59,205
Cu plăcere.
Multumesc pentru c--

52
00:01:59,206 --> 00:02:02,296
Vă rog. Bine. pot
obțineți acreditările lui Claire.

53
00:02:03,819 --> 00:02:05,907
Am nevoie doar de puțin
mai mult timp. În regulă?

54
00:02:05,908 --> 00:02:08,039
Nu, nu! Stop!

55
00:02:15,657 --> 00:02:17,658
Scuze, dragă. Fă
vrei afine

56
00:02:17,659 --> 00:02:19,921
sau căpșuni pe
toast-ul tău franțuzesc?

57
00:02:19,922 --> 00:02:21,401
Haide, mamă.

58
00:02:21,402 --> 00:02:23,054
Știi că cred
afinele sunt groaznice.

59
00:02:23,055 --> 00:02:25,013
Nu stiu de ce tu
nu-mi plac afinele.

60
00:02:25,014 --> 00:02:27,798
Sunt delicioase și
plin de antioxidanti.

61
00:02:27,799 --> 00:02:29,539
Ei bine, de fapt, am citit
zilele trecute la școală

62
00:02:29,540 --> 00:02:31,193
acel gust este genetic.

63
00:02:31,194 --> 00:02:35,371
Pun pariu pe părinții mei de naștere
nici nu-i plac.

64
00:02:35,372 --> 00:02:36,590
Îmi pare rău.

65
00:02:36,591 --> 00:02:38,113
Nu știu de ce am spus asta.

66
00:02:38,114 --> 00:02:40,898
Dragă, e normal
a fi curios.

67
00:02:40,899 --> 00:02:43,292
Știu că ai vorbit
lui Marcus despre aceste lucruri.

68
00:02:43,293 --> 00:02:45,338
E doar, bine,
spunea Marcus

69
00:02:45,339 --> 00:02:47,557
cum întâlnindu-i nașterea
părinții l-au ajutat mai bine

70
00:02:47,558 --> 00:02:49,255
intelege cine este.

71
00:02:49,256 --> 00:02:53,650
Și vreau să înțeleg
mai bine si eu.

72
00:02:53,651 --> 00:02:56,131
Jenna, știi, poți vorbi
si mie despre chestiile astea.

73
00:02:56,132 --> 00:02:59,656
Adică, știu că nu sunt
adoptat, dar sunt aici pentru tine.

74
00:02:59,657 --> 00:03:02,572
Știu, mamă. Este
doar, nu stiu.

75
00:03:02,573 --> 00:03:04,270
Uneori se simte ciudat
vorbind cu tine despre asta.

76
00:03:04,271 --> 00:03:07,403
De parcă ți-aș putea răni
sentimente sau ceva.

77
00:03:07,404 --> 00:03:11,581
Dragă, nu ai putea răni niciodată
sentimentele mele fiind sincere.

78
00:03:11,582 --> 00:03:13,192
Iubesc toate părțile din tine,

79
00:03:13,193 --> 00:03:16,239
chiar și părțile din
părinții tăi naturali.

80
00:03:17,719 --> 00:03:20,068
Serios? Nu ești
gelos sau ceva?

81
00:03:20,069 --> 00:03:21,722
Gelos?

82
00:03:21,723 --> 00:03:23,419
Eu sunt cel care ajunge
fii mama ta în fiecare zi.

83
00:03:23,420 --> 00:03:24,986
Este cel mai mare cadou
Aș putea vreodată să cer.

84
00:03:24,987 --> 00:03:25,857
Îngrijorează-te.

85
00:03:27,772 --> 00:03:29,686
E plăcut să vorbesc cu Marcus
despre aceste lucruri, nu-i așa?

86
00:03:29,687 --> 00:03:32,428
Sunt foarte fericit
voi doi sunteți împreună.

87
00:03:32,429 --> 00:03:34,038
Când primești
casatorit deja?

88
00:03:34,039 --> 00:03:35,824
Mănâncă-ți micul dejun.

89
00:03:39,393 --> 00:03:41,959
- Buna dimineata, doamnelor.
- Bună dimineaţa.

90
00:03:41,960 --> 00:03:44,005
Bună, Claire Bear.

91
00:03:44,006 --> 00:03:46,312
Uite ce în sfârșit
a venit prin poștă.

92
00:03:46,313 --> 00:03:47,617
Oh, Doamne.

93
00:03:47,618 --> 00:03:49,880
- De la cine e, dragă?
- Oh,

94
00:03:49,881 --> 00:03:51,012
um, este de pe acest site

95
00:03:51,013 --> 00:03:51,579
numit findmyparents.com.

96
00:03:57,411 --> 00:03:59,760
findmyparents.com.

97
00:03:59,761 --> 00:04:01,805
E chiar misto.

98
00:04:01,806 --> 00:04:03,503
Este un site web
care ia ADN-ul tău

99
00:04:03,504 --> 00:04:04,982
și îl testează împotriva
fiecare bază de date

100
00:04:04,983 --> 00:04:07,681
și caută potriviri genetice.

101
00:04:07,682 --> 00:04:09,291
Ei bine, v-am cunoscut pe voi doi

102
00:04:09,292 --> 00:04:11,250
vorbeam despre
Părinții biologici ai Jennei,

103
00:04:11,251 --> 00:04:12,338
dar nu mi-am dat seama
ai luat

104
00:04:12,339 --> 00:04:14,471
următorul pas fără mine.

105
00:04:16,081 --> 00:04:19,736
Pot să-l deschid? - Hei,
de ce nu aștepți, puștiule?

106
00:04:19,737 --> 00:04:21,434
Lasă-l pe mama ta și
Eu fac mai întâi curat.

107
00:04:21,435 --> 00:04:22,305
În regulă?

108
00:04:27,049 --> 00:04:28,528
Claire Bear, îmi pare atât de rău.

109
00:04:28,529 --> 00:04:29,834
Am depășit?

110
00:04:31,096 --> 00:04:35,753
Marcus, acolo
este ceva întunecat

111
00:04:36,798 --> 00:04:38,712
despre mama natală a Jennei.

112
00:04:38,713 --> 00:04:43,065
Bine? Doar... ceva ce am
nu a mai spus nimănui înainte.

113
00:04:45,154 --> 00:04:47,242
Agenția de adopție a spus asta

114
00:04:47,243 --> 00:04:52,248
au existat zvonuri de violență...

115
00:04:53,902 --> 00:04:55,295
...droguri.

116
00:04:57,384 --> 00:04:59,428
Există un motiv pentru care
Nu am vrut-o pe Jenna

117
00:04:59,429 --> 00:05:00,908
să se uite la asta.

118
00:05:00,909 --> 00:05:02,823
Doamne, așa sunt
scuze. Claire Bear.

119
00:05:02,824 --> 00:05:04,477
N-am avut nici o idee.

120
00:05:04,478 --> 00:05:05,565
Dar ce ar trebui să facem?

121
00:05:05,566 --> 00:05:07,001
Eu... aș putea...

122
00:05:07,002 --> 00:05:08,655
Aș putea întotdeauna
inventează ceva.

123
00:05:08,656 --> 00:05:09,525
Doar... am putea
spune că scrisoarea este greșită.

124
00:05:10,527 --> 00:05:12,181
Jenna. Ce s-a întâmplat?

125
00:05:13,487 --> 00:05:15,096
- Este un meci.
- Este un meci?

126
00:05:15,097 --> 00:05:17,925
- Este un meci.
- Grozav.

127
00:05:17,926 --> 00:05:20,493
Jenna, ce scrie exact?

128
00:05:20,494 --> 00:05:22,016
Este mama mea natală.

129
00:05:22,017 --> 00:05:23,583
Numele ei este Sarah Hayes,

130
00:05:23,584 --> 00:05:25,759
și ea spune că este
bine sa o contactez.

131
00:05:25,760 --> 00:05:27,717
Acest lucru este uimitor.

132
00:05:27,718 --> 00:05:29,980
Wow. Ceva despre tatăl tău?

133
00:05:29,981 --> 00:05:34,420
Nu, doar Sarah. Dar poate
poate să-mi spună mai multe despre el.

134
00:05:34,421 --> 00:05:37,988
Mamă, putem să o contactăm? Există
un număr de telefon chiar aici.

135
00:05:37,989 --> 00:05:40,556
Pot să văd scrisoarea?

136
00:05:40,557 --> 00:05:43,080
Marcus, mulțumesc, așa că
mult pentru ajutorul tău cu asta.

137
00:05:43,081 --> 00:05:44,691
După ce mama a spus
agenția mi-a pierdut înregistrările,

138
00:05:44,692 --> 00:05:46,997
Am crezut că nu voi face niciodată
stiu de unde am venit.

139
00:05:46,998 --> 00:05:50,261
În totalitate, puștiule. Dar
Hei, acesta este un pas uriaș.

140
00:05:50,262 --> 00:05:53,439
Când mi-am întâlnit părinții mei de naștere,
Nu m-am grăbit în asta.

141
00:05:53,440 --> 00:05:56,268
Părinții mei adoptivi au fost
acolo la fiecare pas.

142
00:05:58,401 --> 00:06:01,751
Claire Bear, ce crezi?

143
00:06:01,752 --> 00:06:02,623
mama?

144
00:06:04,102 --> 00:06:06,321
Ei bine, sunt fericit
că există un meci,

145
00:06:06,322 --> 00:06:09,019
dar vom avea nevoie
să o cercetez pe Sarah

146
00:06:09,020 --> 00:06:11,674
înainte de a o contacta.

147
00:06:11,675 --> 00:06:14,198
Ce? Mamă, sunt sigură
totul e bine.

148
00:06:14,199 --> 00:06:16,113
Vreau să o cunosc.

149
00:06:16,114 --> 00:06:18,028
Și tu vei face, dar noi doar
vreau să mă asigur că totul

150
00:06:18,029 --> 00:06:19,508
este mai întâi în siguranță.

151
00:06:19,509 --> 00:06:22,425
Ferit de ce?
Ea este mama mea.

152
00:06:25,210 --> 00:06:28,299
Nu, mă refeream la mama mea natală.

153
00:06:28,300 --> 00:06:30,563
Mamă, uite, îmi pare rău
nu ți-am spus, dar,

154
00:06:30,564 --> 00:06:32,739
dar te rog nu
pedepseste-ma pentru asta.

155
00:06:32,740 --> 00:06:35,350
Jenna, am nevoie doar
mai mult timp pentru asta.

156
00:06:35,351 --> 00:06:36,307
- Oprește-te
- Bine?

157
00:06:36,308 --> 00:06:38,571
mama.

158
00:06:38,572 --> 00:06:40,835
Nu și-a mâncat micul dejun.

159
00:06:42,097 --> 00:06:44,359
Ea nu a vrut
afinele?

160
00:07:09,341 --> 00:07:11,647
- Melissa.
- Claire.

161
00:07:11,648 --> 00:07:12,735
Nu pot să vă spun cum
mult astept cu nerabdare

162
00:07:12,736 --> 00:07:14,607
la întâlnirile noastre trimestriale

163
00:07:14,608 --> 00:07:16,783
și organizații de finanțare
parca al tau este preferatul meu

164
00:07:16,784 --> 00:07:19,046
parte a acestui job.

165
00:07:19,047 --> 00:07:20,874
Și impactul pe care îl ai
asupra vieții tinerelor femei

166
00:07:20,875 --> 00:07:22,745
prin mentorat STEM.

167
00:07:22,746 --> 00:07:24,486
Este cu adevărat inspirat.

168
00:07:24,487 --> 00:07:26,183
Mulțumesc, Claire.

169
00:07:26,184 --> 00:07:27,358
Suntem recunoscători pentru
sprijinul fundației.

170
00:07:27,359 --> 00:07:29,839
Deci ultima dată când am fost împreună,

171
00:07:29,840 --> 00:07:31,275
spuneai tu
eu despre roboți.

172
00:07:31,276 --> 00:07:32,363
Ce altceva interesant
proiecte faci tu

173
00:07:32,364 --> 00:07:34,191
au copiii la lucru?

174
00:07:34,192 --> 00:07:38,892
Ei bine, Claire, asta e
de fapt de ce sunt aici.

175
00:07:38,893 --> 00:07:40,371
Sunt un pic confuz.

176
00:07:40,372 --> 00:07:42,635
Când ne-am întâlnit în ultimul trimestru,

177
00:07:42,636 --> 00:07:45,986
ai fost entuziasmat
exact așa cum ești acum.

178
00:07:45,987 --> 00:07:49,206
Și îmi doream
vorbesc cu tine față în față

179
00:07:49,207 --> 00:07:53,036
pentru că mă întrebam
dacă s-a schimbat ceva.

180
00:07:53,037 --> 00:07:55,343
S-a schimbat ceva?

181
00:07:55,344 --> 00:07:57,345
Doar atât
ne-am întâlnit

182
00:07:57,346 --> 00:08:01,392
un pic financiar
discrepanță. Pentru
ultimele șase luni

183
00:08:01,393 --> 00:08:03,264
nu am primit angajamentul
fonduri de la fundație.

184
00:08:03,265 --> 00:08:08,008
Și voiam să știu dacă
te-ai razgandit.

185
00:08:08,009 --> 00:08:09,662
Asta nu poate fi corect.

186
00:08:09,663 --> 00:08:12,447
Eu personal le aprob pe toate
plățile efectuate.

187
00:08:12,448 --> 00:08:14,275
Al tău se află în fruntea listei.

188
00:08:14,276 --> 00:08:17,408
Angajamentul nostru față de programul dvs
nu s-a schimbat deloc.

189
00:08:17,409 --> 00:08:20,194
Sunt uşurată
auzi asta, Claire.

190
00:08:20,195 --> 00:08:22,892
Nu am vrut să presupun și eu
am vrut să vin direct la tine

191
00:08:22,893 --> 00:08:25,939
pentru că dacă nu o facem
primesc fondurile,

192
00:08:25,940 --> 00:08:28,071
va trebui să închidem
jos programul luna aceasta.

193
00:08:28,072 --> 00:08:31,858
Nu, nu, nu, nu. Nimic
se închide.

194
00:08:31,859 --> 00:08:33,599
Și vă asigur că sunt
va ajunge la fund

195
00:08:33,600 --> 00:08:35,862
de aceasta imediat.

196
00:08:35,863 --> 00:08:37,995
O să sun pe noi
controler chiar acum.

197
00:08:41,999 --> 00:08:43,522
Ai ajuns la Kara Evans

198
00:08:43,523 --> 00:08:45,393
controlor la
Fundația Dunton.

199
00:08:45,394 --> 00:08:46,960
Nu sunt disponibil acum,
asa ca va rog sa lasati un mesaj

200
00:08:46,961 --> 00:08:49,529
și voi reveni la
tu cât mai curând posibil.

201
00:08:54,185 --> 00:08:55,751
- Bună, Claire.
- Elana.

202
00:08:55,752 --> 00:08:57,057
Nu pot prinde
de Kara, este ea?

203
00:08:57,058 --> 00:08:59,146
Nu, ea nu a intrat azi.

204
00:08:59,147 --> 00:09:01,322
Și de fapt nu este
răspunzând și la telefonul ei mobil.

205
00:09:01,323 --> 00:09:02,497
Bine, atunci am nevoie de tine

206
00:09:02,498 --> 00:09:04,412
să caute urgent ceva.

207
00:09:04,413 --> 00:09:07,154
Mentorshipul pentru femei STEM
Programul nu a primit plăți

208
00:09:07,155 --> 00:09:09,069
timp de șase luni.

209
00:09:09,070 --> 00:09:11,114
Poți să te uiți la asta și
să-ți dai seama ce se întâmplă?

210
00:09:11,115 --> 00:09:12,552
Oh, imediat!

211
00:09:14,771 --> 00:09:16,424
Vom face
este corect, Melissa.

212
00:09:16,425 --> 00:09:17,992
Îmi pare atât de rău.

213
00:09:21,778 --> 00:09:23,344
Bine, Elana, plimbă-mă
prin ceea ce ai găsit.

214
00:09:23,345 --> 00:09:25,346
Bine, m-am uitat la
extrasele bancare.

215
00:09:25,347 --> 00:09:27,870
Nu sunt expert financiar,
dar ceva pare defect.

216
00:09:27,871 --> 00:09:29,785
Continuă.

217
00:09:29,786 --> 00:09:32,005
Deci acesta este
informații despre fir
pe care ne-a trimis Melissa.

218
00:09:32,006 --> 00:09:34,398
Acesta este realul
fir care s-a stins.

219
00:09:34,399 --> 00:09:37,663
Deci, dacă te uiți, le vezi pe astea
sunt de fapt nume diferite.

220
00:09:37,664 --> 00:09:41,449
STEM WMP LLC. STEM WMP ORG.

221
00:09:41,450 --> 00:09:44,452
Asta se întâmplă cel puțin cu
12 organizații diferite.

222
00:09:44,453 --> 00:09:46,933
- 12?
- 12 pe care le-am găsit.

223
00:09:46,934 --> 00:09:48,848
Deci nici nu stiu cum
multe dintre acestea merg

224
00:09:48,849 --> 00:09:51,372
la conturi false, dar...
- Bine.

225
00:09:51,373 --> 00:09:52,895
Acest lucru este chiar rău.

226
00:09:52,896 --> 00:09:55,028
Ai pus mâna pe Kara?

227
00:09:55,029 --> 00:09:57,509
Nu. Nu este
răspunzând la celulă ei.

228
00:10:00,077 --> 00:10:04,428
Te-ai descurcat excelent
Lucrează aici, Elana. Multumesc.

229
00:10:04,429 --> 00:10:07,214
Și Elana, am nevoie de tine
discreție absolută în acest sens.

230
00:10:07,215 --> 00:10:08,955
Nici un cuvânt pentru nimeni.
Bine? Înţelege?

231
00:10:08,956 --> 00:10:09,826
Desigur.

232
00:10:10,958 --> 00:10:12,002
Multumesc.

233
00:10:36,853 --> 00:10:39,333
Claire, am încredere în judecata ta.

234
00:10:39,334 --> 00:10:41,422
ce crezi
despre asta? huh?

235
00:10:41,423 --> 00:10:42,597
Este prea bleumarin?

236
00:10:42,598 --> 00:10:44,338
Marina pe bleumarin?

237
00:10:44,339 --> 00:10:46,514
Gândește-te că modelul este bun.

238
00:10:46,515 --> 00:10:48,385
Ce mai face Jenna?

239
00:10:48,386 --> 00:10:50,649
Nu știu. Ea a fost
în camera ei de la cină.

240
00:10:50,650 --> 00:10:53,390
Cred că e încă supărată
despre mama ei natală.

241
00:10:53,391 --> 00:10:56,611
Ei bine, dă-i puțin timp.

242
00:10:56,612 --> 00:10:59,832
Este mult pentru ea
proces și el, Claire.

243
00:10:59,833 --> 00:11:01,051
Claire? Miere.

244
00:11:03,271 --> 00:11:05,969
Dragă, trebuie să iei o pauză.

245
00:11:07,231 --> 00:11:08,623
Nu e nimic
ai putea face despre

246
00:11:08,624 --> 00:11:10,016
ce se întâmplă
la serviciu chiar acum.

247
00:11:10,017 --> 00:11:12,061
Nu, fac
altceva acum.

248
00:11:12,062 --> 00:11:13,715
Oh, îmi place asta.

249
00:11:13,716 --> 00:11:15,543
Asta e bine. Asta e bine.

250
00:11:15,544 --> 00:11:18,415
Mă uit la
mama natală a Jennei.

251
00:11:18,416 --> 00:11:21,288
Oh, la naiba. Claire,
te rog, haide.

252
00:11:21,289 --> 00:11:22,898
Să mergem la culcare.

253
00:11:22,899 --> 00:11:24,378
Nu gasesc nimic
despre o Sarah Hayes.

254
00:11:24,379 --> 00:11:27,163
Adică, există
a fi ceva.

255
00:11:27,164 --> 00:11:30,297
nici nu-mi amintesc
numele ei fiind Sarah.

256
00:11:30,298 --> 00:11:32,342
Aș fi putut să jur
era Bretania.

257
00:11:32,343 --> 00:11:33,954
- Bretania.
- Da.

258
00:11:36,043 --> 00:11:37,391
Ei bine, nu știm
ceva sigur.

259
00:11:37,392 --> 00:11:39,741
Poate ar trebui
fă un pas înapoi.

260
00:11:39,742 --> 00:11:42,352
Da, asta e problema.
Nu știm nimic.

261
00:11:42,353 --> 00:11:44,398
Adică, această femeie
ar putea fi periculos.

262
00:11:44,399 --> 00:11:46,966
A luat-o pe Jenna
departe de ea.

263
00:11:46,967 --> 00:11:51,058
Claire, asta avea 16 ani
în urmă. Oamenii se pot schimba.

264
00:11:52,929 --> 00:11:57,368
Sau pur și simplu se îmbunătățesc
ascunderea cine sunt ei cu adevărat.

265
00:12:03,244 --> 00:12:07,464
Știu că ți-e frică.
Gândește-te la Jenna.

266
00:12:07,465 --> 00:12:09,945
E curioasă de rădăcinile ei.

267
00:12:09,946 --> 00:12:12,121
Ai închis asta înainte
dându-i o șansă lui Sarah

268
00:12:12,122 --> 00:12:15,037
ar putea face mai mult rău decât
întâlnirea cu ea ar putea vreodată.

269
00:12:15,038 --> 00:12:16,647
Știu. Eu doar, eu
nu suportă gândul

270
00:12:16,648 --> 00:12:19,346
ca Jenna să fie rănită.

271
00:12:19,347 --> 00:12:23,350
Apoi procedăm cu atenție.
Ne putem întâlni într-un loc public.

272
00:12:23,351 --> 00:12:25,265
Vom urmări. Ascultăm.

273
00:12:25,266 --> 00:12:29,879
Și dacă ceva pare neplăcut,
Vom fi acolo pentru a o proteja pe Jenna.

274
00:12:32,012 --> 00:12:35,624
Bine? Am nevoie doar de o
încă câteva zile de săpat.

275
00:12:37,191 --> 00:12:40,063
În regulă, dragă.
Încă câteva zile.

276
00:13:08,091 --> 00:13:11,485
Cookie-uri? Am uitat un
ziua de nastere sau ceva?

277
00:13:11,486 --> 00:13:14,009
Nu de data asta. m-am gândit
ne-ar putea folosi puțin

278
00:13:14,010 --> 00:13:15,794
dulceata pentru a incepe ziua.

279
00:13:15,795 --> 00:13:17,447
Vreau să șterg
aer după noaptea trecută.

280
00:13:17,448 --> 00:13:18,536
Începe proaspăt.

281
00:13:19,886 --> 00:13:21,451
Bine. Ei bine,
nu mă deranjează dacă o fac.

282
00:13:21,452 --> 00:13:22,323
Te iubesc, Claire Bear.

283
00:13:23,541 --> 00:13:25,151
Haha. Ooh, fierbinte!

284
00:13:25,152 --> 00:13:26,717
Hei, puștiule.

285
00:13:26,718 --> 00:13:27,675
- Buna dimineata, Marcus.
- Hei, alertă pentru cookie-uri.

286
00:13:27,676 --> 00:13:29,634
Bine.

287
00:13:31,245 --> 00:13:33,637
- Bună dimineața, mamă.
- Bună dimineața, dragă.

288
00:13:33,638 --> 00:13:35,335
Deci, te-ai gândit la asta?

289
00:13:35,336 --> 00:13:37,728
Pot să-mi contactez
mama nasterii azi?

290
00:13:37,729 --> 00:13:40,514
Jenna? Nu cred că suntem
încă gata pentru asta.

291
00:13:40,515 --> 00:13:42,255
Ce? De ce nu?

292
00:13:42,256 --> 00:13:44,344
Ai spus că te vei gândi la asta.
- Și am,

293
00:13:44,345 --> 00:13:46,259
dar cred că avem nevoie
un pic mai mult timp

294
00:13:46,260 --> 00:13:47,434
a procesa lucrurile.

295
00:13:47,435 --> 00:13:49,131
Știi, acesta este un pas mare

296
00:13:49,132 --> 00:13:51,699
și trebuie să fim atenți.
- Ai grijă la ce?

297
00:13:51,700 --> 00:13:53,266
Nici măcar nu o cunoști.

298
00:13:53,267 --> 00:13:55,703
De aceea noi
trebuie să fii precaut.

299
00:13:55,704 --> 00:13:58,314
Mamă, înțeleg
esti ingrijorat,

300
00:13:58,315 --> 00:14:01,883
dar nu crezi că ești
a fi putin paranoic?

301
00:14:01,884 --> 00:14:03,232
Nu este atât de simplu, Jenna.

302
00:14:03,233 --> 00:14:05,191
Atunci explică-mi,

303
00:14:05,192 --> 00:14:07,019
pentru că acum se simte ca
tu faci doar scuze.

304
00:14:07,020 --> 00:14:08,672
Nu caut scuze.

305
00:14:08,673 --> 00:14:10,152
Sunt unele lucruri care
nu intelegi.

306
00:14:10,153 --> 00:14:11,762
Ce lucruri?

307
00:14:11,763 --> 00:14:14,330
Există ceva
nu-mi spui?

308
00:14:14,331 --> 00:14:15,375
Știi ceva despre ea?

309
00:14:15,376 --> 00:14:18,073
Nu. Nimic specific.

310
00:14:18,074 --> 00:14:19,814
Trebuie doar să fim atenți

311
00:14:19,815 --> 00:14:21,424
înainte de a face pasul următor.

312
00:14:21,425 --> 00:14:23,905
Nu vei lăsa niciodată
o cunosc, tu?

313
00:14:23,906 --> 00:14:25,428
Nu este adevărat. am nevoie doar de-

314
00:14:25,429 --> 00:14:26,516
Mai mult timp.

315
00:14:26,517 --> 00:14:27,431
Am înţeles.

316
00:14:28,693 --> 00:14:30,477
Trebuie să plec. eu sunt
tarziu la scoala.

317
00:14:30,478 --> 00:14:32,871
Dar stai, stai, Jenna,
uite, am făcut prăjituri.

318
00:14:32,872 --> 00:14:35,048
Preferatul tău. - Eu sunt
nu mănâncă prăjituri la
7:30 dimineața.

319
00:14:36,484 --> 00:14:38,180
Jenna.

320
00:14:38,181 --> 00:14:39,790
Eu doar încerc să fac
ce este mai bine pentru tine.

321
00:14:39,791 --> 00:14:41,488
Ce e mai bine pentru mine,
sau ce este mai bine pentru tine?

322
00:14:41,489 --> 00:14:42,793
Pentru că acum se simte
de parcă ți-e frică

323
00:14:42,794 --> 00:14:44,840
de a mă pierde în fața adevăratei mele mame.

324
00:14:47,451 --> 00:14:50,192
Nu, îmi pare rău. Îmi pare rău, mamă.

325
00:14:50,193 --> 00:14:52,847
Nu am vrut să spun așa.

326
00:14:52,848 --> 00:14:55,372
E în regulă, Jenna. E în regulă.

327
00:14:57,026 --> 00:15:00,072
Tu mergi la școală și noi
despre asta vom vorbi mai târziu.

328
00:15:00,073 --> 00:15:04,032
Te iubesc.
- Și eu te iubesc, mamă.

329
00:15:11,562 --> 00:15:14,086
Situație proastă tu
ai pe mâini aici.

330
00:15:14,087 --> 00:15:16,262
Ultimul lucru de care ai nevoie este
pentru ca zvonurile să iasă.

331
00:15:16,263 --> 00:15:19,091
Mă voi descurca cu asta
discreție absolută.

332
00:15:19,092 --> 00:15:20,483
Deci ce faci
ai pentru mine, Lenny?

333
00:15:20,484 --> 00:15:23,225
Nu e bine, Claire.

334
00:15:23,226 --> 00:15:24,748
Am turnat peste astea
evidențe financiare

335
00:15:24,749 --> 00:15:26,359
cu un pieptene cu dinte fin.

336
00:15:26,360 --> 00:15:27,882
În ultimele cinci luni,

337
00:15:27,883 --> 00:15:29,492
un milion de dolari
a fost sifonat

338
00:15:29,493 --> 00:15:31,712
din conturile fundației.

339
00:15:31,713 --> 00:15:33,583
Un milion de dolari.

340
00:15:33,584 --> 00:15:35,063
Bine, asta e catastrofal.

341
00:15:35,064 --> 00:15:36,804
Acest lucru ar putea distruge
fundația.

342
00:15:36,805 --> 00:15:40,590
Mai sunt. Tot contul
modificări, transferuri de fonduri.

343
00:15:40,591 --> 00:15:43,942
Au fost realizate folosind
Acreditările de conectare ale lui Kara.

344
00:15:43,943 --> 00:15:46,596
Ea a făcut-o atât de consecvent
în ultimele cinci luni,

345
00:15:46,597 --> 00:15:48,250
banca a semnalat-o în cele din urmă

346
00:15:48,251 --> 00:15:50,818
ca fraudă. A oprit-o
de a o face din nou.

347
00:15:50,819 --> 00:15:53,255
De aceea ai primit acel text
mesaj cu câteva nopți în urmă.

348
00:15:53,256 --> 00:15:54,953
Nu, asta nu se poate
se întâmplă. Nu.

349
00:15:54,954 --> 00:15:56,780
Kara și cu mine am lucrat
împreună de ani de zile.

350
00:15:56,781 --> 00:15:58,652
Ea este ca o familie.

351
00:15:58,653 --> 00:16:00,175
Îți înțeleg
încredere în oameni, Claire.

352
00:16:00,176 --> 00:16:02,264
Crede-mă, da.

353
00:16:02,265 --> 00:16:04,049
Dar în domeniul meu de muncă,

354
00:16:04,050 --> 00:16:06,790
vezi oameni buni fac
decizii proaste tot timpul.

355
00:16:06,791 --> 00:16:08,836
Cine știe ce Kara
era cu adevărat în.

356
00:16:08,837 --> 00:16:12,101
Și acum ea a dispărut
fara urma?

357
00:16:14,060 --> 00:16:17,105
- Deci ce facem acum?
- Nu simt nevoia

358
00:16:17,106 --> 00:16:19,194
a implica legea
aplicarea încă,

359
00:16:19,195 --> 00:16:22,284
dar trebuie să strângem
protocoale de securitate imediat.

360
00:16:22,285 --> 00:16:24,373
Conturile au
a fost deja înghețată.

361
00:16:24,374 --> 00:16:27,463
Noi controale sunt în curs
pus în loc în timp ce vorbim,

362
00:16:27,464 --> 00:16:29,465
dar trebuie să limităm accesul

363
00:16:29,466 --> 00:16:31,990
pentru oamenii noi
știm că putem avea încredere,

364
00:16:31,991 --> 00:16:33,469
care în momentul de față ești doar tu

365
00:16:33,470 --> 00:16:36,733
și eu însumi până când
totul este rezolvat.

366
00:16:36,734 --> 00:16:39,388
Bine? Oricare ar fi
crezi că e cel mai bine.

367
00:16:39,389 --> 00:16:41,129
Am tot ce pot
oameni despre asta, Claire,

368
00:16:41,130 --> 00:16:44,567
O voi găsi pe Kara și
ajunge la fundul asta

369
00:16:44,568 --> 00:16:46,221
dacă nu ai nevoie de altceva.

370
00:16:46,222 --> 00:16:47,831
De fapt acolo...

371
00:16:47,832 --> 00:16:49,529
Nu, nu ar trebui... Eu
nu ar trebui să scoată asta.

372
00:16:49,530 --> 00:16:51,487
Ai mâinile pline
cu ce se întâmplă aici.

373
00:16:51,488 --> 00:16:54,751
Pot să merg și să mestec gumă
in acelasi timp. Pune-o pe mine.

374
00:16:54,752 --> 00:16:58,146
Este vorba despre Jenna.
Știi că a fost adoptată.

375
00:16:58,147 --> 00:17:01,323
Marcus a pus-o să fugă
un test ADN și...

376
00:17:01,324 --> 00:17:03,282
Există un meci.

377
00:17:03,283 --> 00:17:05,153
Vrei să fac un fundal
să verifice părinții naturali?

378
00:17:05,154 --> 00:17:08,635
Doar mama natală. eu
nu gasesc nimic la ea.

379
00:17:08,636 --> 00:17:11,420
Și trebuie să știu că este
în siguranță pentru ca Jenna să o întâlnească.

380
00:17:11,421 --> 00:17:14,249
Adiere ușoară.
O să mă uit.

381
00:17:14,250 --> 00:17:16,643
- Sunt paranoic?
- Hai, Claire.

382
00:17:16,644 --> 00:17:18,079
Nu e nimic paranoic

383
00:17:18,080 --> 00:17:20,038
dorind să protejeze
fiica ta.

384
00:17:20,039 --> 00:17:22,083
Acest site, a făcut-o
iti da o adresa,

385
00:17:22,084 --> 00:17:23,606
vreo modalitate de a te contacta?

386
00:17:23,607 --> 00:17:26,044
Nu. Este doar
ce este pe scrisoarea asta.

387
00:17:26,045 --> 00:17:27,697
Este unilateral.

388
00:17:27,698 --> 00:17:31,745
Noi trebuie să fim aceia
pentru a ajunge primul.

389
00:17:31,746 --> 00:17:35,096
Bun. Bun. Ultimul lucru tu
nevoie este cineva necunoscut

390
00:17:35,097 --> 00:17:38,012
să apară în pragul ușii tale.

391
00:17:38,013 --> 00:17:39,448
Voi ajunge la asta.

392
00:17:39,449 --> 00:17:41,972
Revino la tine
cu un raport complet.

393
00:18:22,927 --> 00:18:24,189
Vă pot ajuta?

394
00:18:24,190 --> 00:18:29,107
Hi. Sunt aici să o văd pe Jenna.

395
00:18:29,108 --> 00:18:30,978
Jenna este aici?

396
00:18:30,979 --> 00:18:33,415
Nu, e la
scoala. Cine eşti tu?

397
00:18:33,416 --> 00:18:35,505
Eu sunt Sarah. Mama ei.

398
00:18:38,682 --> 00:18:39,727
Scuzați-mă?

399
00:18:40,728 --> 00:18:43,512
Mama ei biologică.

400
00:18:43,513 --> 00:18:44,906
Eu sunt Sarah Hayes.

401
00:18:46,212 --> 00:18:49,605
Ești mama ei biologică.

402
00:18:49,606 --> 00:18:51,259
Da. Îmi pare rău.

403
00:18:51,260 --> 00:18:53,305
Cum ai primit adresa noastră?

404
00:18:53,306 --> 00:18:55,350
Jenna mi l-a dat.

405
00:18:55,351 --> 00:18:57,613
Ai fost în contact
cu fiica mea?

406
00:18:57,614 --> 00:19:00,616
Îmi pare rău. Credeam că știi.

407
00:19:00,617 --> 00:19:02,836
Ea mi-a spus că știi.

408
00:19:02,837 --> 00:19:05,143
- Bineînţeles că a făcut-o.
- Ea a spus să treci.

409
00:19:05,144 --> 00:19:07,320
Nu cred asta. Sarah.

410
00:19:09,191 --> 00:19:11,932
Acesta nu este chiar un
moment bun chiar acum.

411
00:19:11,933 --> 00:19:13,412
nu te asteptam,

412
00:19:13,413 --> 00:19:16,850
si eu doar...

413
00:19:16,851 --> 00:19:18,721
Nu știu multe despre tine.

414
00:19:18,722 --> 00:19:20,636
Eu doar... o să fac
nevoie de ceva mai mult timp

415
00:19:20,637 --> 00:19:24,249
sa fac niste cercetari inainte
facem acest pas următor.

416
00:19:24,250 --> 00:19:28,209
înțeleg perfect.
Ce trebuie să știi?

417
00:19:28,210 --> 00:19:29,690
Sunt o carte deschisă.

418
00:19:34,085 --> 00:19:36,218
Pot să-ți arăt ceva?

419
00:19:38,307 --> 00:19:41,223
Acestea sunt cele cinci ale mele
cip de sobrietate an.

420
00:19:43,834 --> 00:19:46,227
Nu-mi pot schimba trecutul,

421
00:19:46,228 --> 00:19:50,100
dar îți jur că aș face-o
să nu faci niciodată nimic care să o rănească pe Jenna.

422
00:19:50,101 --> 00:19:52,059
Sunt curat acum. eu
sunt de ani de zile.

423
00:19:52,060 --> 00:19:54,583
Nu a fost ușor.

424
00:19:54,584 --> 00:19:58,283
Dar asta, acest cip
demonstrează că m-am schimbat

425
00:19:58,284 --> 00:20:00,199
mai ales pentru mine.

426
00:20:01,939 --> 00:20:04,811
Tot ce vreau este să fiu un
o mică parte din viața ei,

427
00:20:04,812 --> 00:20:06,944
daca iti permiti.

428
00:20:08,729 --> 00:20:11,905
Ei bine, chiar apreciez
Îmi împărtășești asta,

429
00:20:11,906 --> 00:20:14,865
dar o sa am nevoie
mai mult timp.

430
00:20:15,736 --> 00:20:16,650
mama?

431
00:20:18,391 --> 00:20:19,435
Ești aici?

432
00:20:35,538 --> 00:20:38,671
Bună Claire. Ce se întâmplă?

433
00:20:38,672 --> 00:20:41,500
Găzduim o cină
petrecere sau ceva?

434
00:20:41,501 --> 00:20:43,894
- Ghici cine a apărut?
- OMS?

435
00:20:48,247 --> 00:20:49,638
Cine e acolo cu Jenna?

436
00:20:49,639 --> 00:20:52,555
- Sarah.
- Ca în Sarah?

437
00:20:54,992 --> 00:20:56,602
Am crezut că vrei să aștepți.

438
00:20:56,603 --> 00:20:58,386
Jenna a luat lucrurile
în propriile ei mâini.

439
00:20:58,387 --> 00:21:01,172
Ea a contactat-o
la spatele meu.

440
00:21:02,261 --> 00:21:05,001
Claire, știu că ești supărată.

441
00:21:05,002 --> 00:21:07,700
Supărat? sunt îngrozită.

442
00:21:07,701 --> 00:21:10,050
Cum a putut face asta?

443
00:21:10,051 --> 00:21:12,226
Asta evident
a însemnat mult pentru Jenna,

444
00:21:12,227 --> 00:21:13,836
Claire, hai să încercăm
si intelege asta.

445
00:21:13,837 --> 00:21:16,362
Ea a mers în urmă
spatele meu, Marcus,

446
00:21:18,146 --> 00:21:20,147
L-am pus pe Lenny să se uite la ea.

447
00:21:20,148 --> 00:21:24,412
Lenny? Gama superioară
consultant de securitate?

448
00:21:24,413 --> 00:21:26,501
Serios? Cu tot
asta se intampla,

449
00:21:26,502 --> 00:21:28,242
vei avea o
resursa fundatiei

450
00:21:28,243 --> 00:21:31,854
lucrează la o personală
contează din cărți?

451
00:21:31,855 --> 00:21:35,771
Lenny și cu mine ne întoarcem.
El este mai mult decât un consultant.

452
00:21:35,772 --> 00:21:39,645
Am pus noi controale
loc. Totul este înghețat.

453
00:21:39,646 --> 00:21:41,342
Singurii care au acces

454
00:21:41,343 --> 00:21:44,825
pana la fundatie
conturile sunt eu și el.

455
00:21:46,740 --> 00:21:48,393
Probabil că nu este cazul.

456
00:21:48,394 --> 00:21:50,395
Poate a lui Lenny
furând banii.

457
00:21:50,396 --> 00:21:52,135
Spun doar că este
un tip al naibii de inteligent.

458
00:21:52,136 --> 00:21:53,789
El nu ar face-o!

459
00:21:53,790 --> 00:21:57,403
Doar fii atent.
Asta e tot ce spun.

460
00:22:03,147 --> 00:22:05,585
Sarah tocmai a urcat la etaj?

461
00:22:13,549 --> 00:22:14,420
Jenna?

462
00:22:20,077 --> 00:22:24,385
Hei. Unde e Sarah?
- E în baie.

463
00:22:24,386 --> 00:22:26,735
mama. Nu este asta atât de interesant?

464
00:22:26,736 --> 00:22:29,825
Jenna, trebuie să vorbim
despre ai contactat-o pe Sarah

465
00:22:29,826 --> 00:22:31,871
fără permisiunea mea.

466
00:22:31,872 --> 00:22:34,961
Ce? Nu am contactat-o.

467
00:22:34,962 --> 00:22:39,052
Dragă, merg la spatele meu
este un lucru, dar minciuna...

468
00:22:39,053 --> 00:22:42,969
Nu mint, mamă. eu
chiar nu am contactat-o.

469
00:22:42,970 --> 00:22:44,797
Dragă, știu că ești
entuziasmat de asta,

470
00:22:44,798 --> 00:22:47,887
dar mergând înainte, tu
trebuie să mă asculte.

471
00:22:47,888 --> 00:22:48,889
Bine.

472
00:23:21,356 --> 00:23:22,270
Sarah.

473
00:23:23,750 --> 00:23:25,315
Ce cauți aici?

474
00:23:25,316 --> 00:23:27,405
Scuze, m-am distras.

475
00:23:27,406 --> 00:23:31,278
doar mă uitam
la pozele cu Jenna.

476
00:23:31,279 --> 00:23:33,586
E în regulă. Cina este gata.

477
00:23:38,025 --> 00:23:40,592
Asta e cu adevărat
frumos colier.

478
00:23:40,593 --> 00:23:44,466
Multumesc.

479
00:24:20,981 --> 00:24:25,071
Claire, puiul este
absolut incredibil.

480
00:24:25,072 --> 00:24:27,421
Da, mamă, a fost uimitor.

481
00:24:27,422 --> 00:24:29,554
Este cea mai bună masă
Am de mult timp.

482
00:24:29,555 --> 00:24:32,818
Ei bine, trebuie să fiu sincer,

483
00:24:32,819 --> 00:24:36,474
Tocmai am reincalzit un pre-fiert
pui de la Benjamin.

484
00:24:36,475 --> 00:24:38,867
Ei bine, a făcut un bine
placare de lucru.

485
00:24:38,868 --> 00:24:42,871
Jumătate de prezentare
bătălia. am dreptate?

486
00:24:42,872 --> 00:24:45,221
Deci cum, cum
v-ați întâlnit doi?

487
00:24:45,222 --> 00:24:48,050
Pareți atât de perfecți împreună.

488
00:24:48,051 --> 00:24:50,183
Nu din nou, cu
povestea drăguță a întâlnirii.

489
00:24:50,184 --> 00:24:53,273
Ei bine, este destul de poveste.

490
00:24:53,274 --> 00:24:56,015
Bine, bine, a fost
în urmă cu aproximativ jumătate de an

491
00:24:56,016 --> 00:24:58,757
la putina cafea
magazin in centrul orasului.

492
00:24:58,758 --> 00:25:00,193
A fost...
- Contorul de fasole.

493
00:25:00,194 --> 00:25:02,151
Contorul de fasole,
asa e.

494
00:25:02,152 --> 00:25:05,285
Intru târziu la o întâlnire,
total epuizat ca de obicei.

495
00:25:05,286 --> 00:25:07,374
Îmi iau cafeaua.

496
00:25:07,375 --> 00:25:10,638
Ies pe usa,
și cumva bing bang boom

497
00:25:10,639 --> 00:25:12,727
cafeaua pur și simplu merge
zburând în aer

498
00:25:12,728 --> 00:25:14,642
și terenuri, desigur,

499
00:25:14,643 --> 00:25:18,341
pe cele mai frumoase
femeie în toată cafeneaua.

500
00:25:18,342 --> 00:25:21,997
Se varsă peste ea, ruine
laptopul ei, hainele ei,

501
00:25:21,998 --> 00:25:26,698
și jumătate din cafenea
inventar în mai puțin de un minut.

502
00:25:26,699 --> 00:25:28,917
Bietul barista nu a făcut-o
știi dacă să ne ajute

503
00:25:28,918 --> 00:25:30,615
sau sunați la poliție.

504
00:25:30,616 --> 00:25:32,007
Ar trebui să aveți
fost interzis pe viață.

505
00:25:32,008 --> 00:25:34,967
Ei bine, destul de sigur
au vrut.

506
00:25:34,968 --> 00:25:38,623
Dar noroc pentru mine,

507
00:25:38,624 --> 00:25:40,886
Claire Bear a avut milă de mine

508
00:25:40,887 --> 00:25:45,760
și mi-a permis să o cumpăr
o ceașcă de cafea, știi?

509
00:25:45,761 --> 00:25:49,155
Da. Unul care a rămas
în cupă de data aceasta.

510
00:25:49,156 --> 00:25:52,680
Iar restul, ca
spun ei, este istorie.

511
00:25:52,681 --> 00:25:55,204
E atât de adorabil.

512
00:25:55,205 --> 00:25:58,817
Deci, cred că povestea asta
explică diferența uriașă de vârstă

513
00:25:58,818 --> 00:26:00,210
între voi doi.

514
00:26:02,778 --> 00:26:05,998
N-aș spune că este atât de mare.

515
00:26:05,999 --> 00:26:09,655
Oh, chiar aşa? El arata
parca ar fi de varsta mea.

516
00:26:11,091 --> 00:26:13,746
Dar bănuiesc că vârsta este
doar un numar nu?

517
00:26:17,097 --> 00:26:18,793
Ce zici de niște vin?

518
00:26:18,794 --> 00:26:20,447
Cred că asta necesită
o sărbătoare, Sarah?

519
00:26:20,448 --> 00:26:22,362
- Vrei un pic?
- Oh da. Da.

520
00:26:22,363 --> 00:26:23,798
De fapt, știi ce? eu
chiar mi-ar plăcea un pahar.

521
00:26:23,799 --> 00:26:26,192
Stai, m-am gândit
că ai fost un-

522
00:26:26,193 --> 00:26:27,803
Glumesc.

523
00:26:29,326 --> 00:26:32,111
Sunt cinci ani treaz.
Știi ce spun ei?

524
00:26:32,112 --> 00:26:34,592
Nu ești chiar treaz
până când poți face o glumă

525
00:26:34,593 --> 00:26:36,507
despre asta, Claire Bear.

526
00:26:37,944 --> 00:26:40,206
Bine, bine,
vom stinge vinul.

527
00:26:40,207 --> 00:26:42,338
Oh, nu, nu, nu. Nu
schimba ceva din contul meu.

528
00:26:42,339 --> 00:26:46,081
Cu toată seriozitatea, o parte
de recuperare înseamnă să înveți să fii

529
00:26:46,082 --> 00:26:47,561
în preajma altora care beau

530
00:26:47,562 --> 00:26:50,738
sau altfel nu aș face niciodată
părăsi casa.

531
00:26:50,739 --> 00:26:53,612
A fost greu să devii treaz?

532
00:26:54,525 --> 00:26:58,006
Da. Da, a fost.

533
00:26:58,007 --> 00:27:01,663
Dar am găsit un bun
sistem de suport.

534
00:27:02,577 --> 00:27:04,970
Asta este crucial în viață.

535
00:27:04,971 --> 00:27:06,580
Având oameni care
iti pasa de tine,

536
00:27:06,581 --> 00:27:10,367
exact cum ai si tu
mama ta și Marcus.

537
00:27:11,238 --> 00:27:14,545
Ești foarte norocos.

538
00:27:34,391 --> 00:27:36,305
- Cum rezisti?
- Nu știu.

539
00:27:36,306 --> 00:27:38,046
Ceva despre asta se simte neregulat.

540
00:27:38,047 --> 00:27:40,397
Adică, nici măcar nu
cred că seamănă.

541
00:27:42,704 --> 00:27:45,925
Claire, ce spui?

542
00:27:47,404 --> 00:27:49,275
Adică, dacă ea este
nu cine spune că este?

543
00:27:49,276 --> 00:27:50,755
Dacă ea este cumva
legat de toată chestia asta

544
00:27:50,756 --> 00:27:52,975
asta se întâmplă cu Kara?

545
00:27:54,455 --> 00:27:57,326
Claire, asta nu este
vreun roman de mister.

546
00:27:57,327 --> 00:27:58,763
Sunt serios. Marcus.

547
00:27:58,764 --> 00:28:00,286
Nu crezi că este
putin ciudat

548
00:28:00,287 --> 00:28:02,723
pe care tocmai a arătat-o
de nicăieri?

549
00:28:02,724 --> 00:28:05,639
Ei bine, viața funcționează
în moduri misterioase.

550
00:28:05,640 --> 00:28:06,684
Îți amintești cum ne-am cunoscut?

551
00:28:06,685 --> 00:28:09,164
Vai. Dezastru total.

552
00:28:09,165 --> 00:28:10,905
Acum uită-te la noi.

553
00:28:10,906 --> 00:28:12,864
Oh, asta e diferit.
La Jenna trebuie să te gândești.

554
00:28:12,865 --> 00:28:14,082
Și Jenna pare încântată.

555
00:28:14,083 --> 00:28:16,041
Nu asta contează cel mai mult?

556
00:28:16,042 --> 00:28:20,307
Nu. Ceea ce contează cel mai mult este
Siguranța și bunăstarea Jennei.

557
00:28:22,396 --> 00:28:25,747
Pot... pot să împărtășesc
ceva cu tine?

558
00:28:30,056 --> 00:28:34,363
Când îmi întâlneam nașterea
părinți, eram îngrozit,

559
00:28:34,364 --> 00:28:37,540
nu doar pentru mine, ci pentru
si parintii mei adoptivi.

560
00:28:37,541 --> 00:28:39,064
Adică mi-era frică
că s-ar simți înlocuiți

561
00:28:39,065 --> 00:28:41,588
sau le-aș răni cumva.

562
00:28:41,589 --> 00:28:43,590
Deci cum te-ai descurcat?

563
00:28:43,591 --> 00:28:48,377
Ei bine, am vorbit cu ei. eu
le-a spus cum mă simt cu adevărat.

564
00:28:48,378 --> 00:28:50,597
Și știi ce?

565
00:28:50,598 --> 00:28:52,730
Au spus că și ei sunt speriați.

566
00:28:52,731 --> 00:28:54,732
- Serios?
- Serios.

567
00:28:54,733 --> 00:28:56,342
Dar au mai spus
că dragostea lor

568
00:28:56,343 --> 00:28:59,519
pentru mine a fost mai puternic
decât acea frică.

569
00:28:59,520 --> 00:29:01,521
Și asta indiferent de ce
sa întâmplat cu părinții mei de naștere,

570
00:29:01,522 --> 00:29:03,567
Aș fi mereu fiul lor.

571
00:29:05,526 --> 00:29:08,833
Uite, te iubesc. O iubesc pe Jenna.

572
00:29:08,834 --> 00:29:11,096
Și ultimul lucru eu
vreau să văd este fie

573
00:29:11,097 --> 00:29:15,143
dintre voi sunteți rănit din cauza asta,
dar preocupările tale sunt valabile.

574
00:29:15,144 --> 00:29:16,579
Și vreau să știi
că le iau

575
00:29:16,580 --> 00:29:17,972
complet serios.

576
00:29:17,973 --> 00:29:19,582
Deci spune-mi, ce
pot sa ajut?

577
00:29:19,583 --> 00:29:21,323
Vreau doar să o protejez.

578
00:29:21,324 --> 00:29:25,501
Știu, dar face parte din protejare
ea o lasă să crească.

579
00:29:25,502 --> 00:29:29,418
Explorează cine este ea. Asta e
fiica ta acolo.

580
00:29:29,419 --> 00:29:31,812
Ai făcut asta.

581
00:29:31,813 --> 00:29:33,509
Ai crescut-o la
fii cu inima deschisă

582
00:29:33,510 --> 00:29:35,816
și curioasă de rădăcinile ei.

583
00:29:35,817 --> 00:29:37,557
Și știu că ești puternic
suficient pentru a face asta, Claire,

584
00:29:37,558 --> 00:29:39,907
pentru că am văzut asta
putere în tine în fiecare zi

585
00:29:39,908 --> 00:29:41,953
de când te-am cunoscut.

586
00:29:41,954 --> 00:29:45,608
Cum știi mereu
lucrurile perfecte de spus?

587
00:29:45,609 --> 00:29:46,828
Este un cadou.

588
00:29:49,222 --> 00:29:51,005
Și mă ajută

589
00:29:51,006 --> 00:29:53,138
ai experienta cu asta
toată chestia cu adopția.

590
00:29:53,139 --> 00:29:58,144
Știi, chiar pare
Sarah și-a schimbat viața.

591
00:29:59,667 --> 00:30:00,623
Dacă nu eram adoptat
din acea casă de grup,

592
00:30:00,624 --> 00:30:02,060
cine stie unde as fi?

593
00:30:02,061 --> 00:30:04,454
- Slavă Domnului pentru asta.
- Mm.

594
00:30:08,632 --> 00:30:10,720
La ce te gandesti?

595
00:30:10,721 --> 00:30:14,420
Mă gândesc că poate
Ar trebui să mă alătur lor

596
00:30:14,421 --> 00:30:16,770
și voi încerca să ajung la
cunoaște-te puțin mai bine pe Sarah.

597
00:30:16,771 --> 00:30:18,380
Și atunci când aud
înapoi de la Lenny,

598
00:30:18,381 --> 00:30:21,167
Voi încerca să-i dau drumul.

599
00:30:22,037 --> 00:30:24,822
Asta e Ursul meu Claire.

600
00:30:24,823 --> 00:30:26,780
Vrei să vin cu tine?

601
00:30:26,781 --> 00:30:31,177
Nu, cred că asta e ceva
pe care trebuie să-l fac pe cont propriu.

602
00:30:36,791 --> 00:30:39,749
am vrut să întreb
tu, așa că iubesc muzica

603
00:30:39,750 --> 00:30:43,231
și eram doar curios
dacă ești ca obsedat.

604
00:30:43,232 --> 00:30:44,624
- Da.
- Și cu muzică.

605
00:30:44,625 --> 00:30:46,365
Adică, nu
joaca sau altceva.

606
00:30:46,366 --> 00:30:47,670
Și cu siguranță nu cânt.
- Nu te joci?

607
00:30:47,671 --> 00:30:48,715
- Nu. Tu?
- Nici eu.

608
00:30:48,716 --> 00:30:49,759
Bine.

609
00:30:49,760 --> 00:30:51,370
Dar nu stiu.

610
00:30:51,371 --> 00:30:53,328
Trupa mea preferată este
numit Sunset Rodeo.

611
00:30:53,329 --> 00:30:54,373
Ai auzit de ei?

612
00:30:54,374 --> 00:30:55,548
- În nici un caz.
- Da.

613
00:30:55,549 --> 00:30:56,463
Şi eu.

614
00:30:57,899 --> 00:30:59,813
S-ar putea chiar să pot
pentru a ne face rost de bilete.

615
00:30:59,814 --> 00:31:01,728
Mai am ceva
a legăturilor mele.

616
00:31:01,729 --> 00:31:03,295
În nici un caz.

617
00:31:03,296 --> 00:31:05,079
Hm, da!

618
00:31:05,080 --> 00:31:06,341
ce esti tu
despre care vorbesc doamnele?

619
00:31:06,342 --> 00:31:08,039
Rodeo la apus.

620
00:31:08,040 --> 00:31:09,345
Ce este un Sunset Rodeo.

621
00:31:10,781 --> 00:31:13,653
mama. Serios?

622
00:31:13,654 --> 00:31:16,177
Le-am cântat muzica
de luni de zile.

623
00:31:16,178 --> 00:31:19,137
Oh, corect! Trupa aia de țară!

624
00:31:19,138 --> 00:31:22,923
Vai. Sunt un pic mai mult
decât doar țara de fapt.

625
00:31:22,924 --> 00:31:27,275
I-ai văzut pe viu?
- Da. Da, de câteva ori.

626
00:31:27,276 --> 00:31:31,410
Chiar i-am urmărit prin preajmă
tara pentru un pic

627
00:31:31,411 --> 00:31:33,412
înainte de a fi cu adevărat mari.

628
00:31:33,413 --> 00:31:37,198
NU-MI VINE SĂ CRED. E atât de misto.

629
00:31:37,199 --> 00:31:40,332
Mamă, nu-i așa de tare?
- Este!

630
00:31:40,333 --> 00:31:42,638
Știi, odinioară am fost
destul de concertist

631
00:31:42,639 --> 00:31:44,249
pe vremea mea...

632
00:31:44,250 --> 00:31:45,815
Stai, tatăl meu nu este unul
a băieților din trupă.

633
00:31:45,816 --> 00:31:46,773
- Oh.
- El este?

634
00:31:46,774 --> 00:31:48,818
Doamne. Nu, nu.

635
00:31:48,819 --> 00:31:51,517
Nu am plecat la drum
până după ce te-ai născut.

636
00:31:51,518 --> 00:31:52,954
Corect.

637
00:31:55,130 --> 00:31:58,307
Deci cine este tatăl meu?

638
00:32:03,225 --> 00:32:05,097
Numele lui era Harvey.

639
00:32:06,141 --> 00:32:08,186
Ne-am iubit mult,

640
00:32:08,187 --> 00:32:11,538
dar pur și simplu nu eram
bine unul pentru altul.

641
00:32:12,365 --> 00:32:14,193
Pot să-l cunosc?

642
00:32:17,152 --> 00:32:21,286
Îmi pare rău, Jenna. El
s-a stins din viață acum câțiva ani.

643
00:32:21,287 --> 00:32:22,157
Oh.

644
00:32:24,855 --> 00:32:26,508
Îmi pare atât de rău, dragă.

645
00:32:26,509 --> 00:32:29,121
Știu că este atât de greu de auzit.

646
00:32:33,299 --> 00:32:35,517
Unde este îngropat?

647
00:32:35,518 --> 00:32:37,477
Întors în orașul nostru natal.

648
00:32:38,957 --> 00:32:42,961
Poate... Poate noi
ar putea vizita într-o zi?

649
00:32:44,005 --> 00:32:47,269
Da, cred că i-ar plăcea asta.

650
00:32:49,184 --> 00:32:51,925
Deci, unde este acasă Sarah?

651
00:32:51,926 --> 00:32:56,190
Iniţial? Doar unele mici
oraș podunk numit Redfield,

652
00:32:56,191 --> 00:32:59,280
dar m-am întors
aici pentru un pic.

653
00:32:59,281 --> 00:33:00,978
Oh. Cât timp au
te-ai intors?

654
00:33:00,979 --> 00:33:05,895
- Ca, șase luni.
- O, şase luni.

655
00:33:05,896 --> 00:33:07,549
Da. Da.

656
00:33:07,550 --> 00:33:11,292
Dar cred că zilele mele continuă
drumul sunt în spatele meu.

657
00:33:11,293 --> 00:33:13,555
Care este casa ta
ca? Este frumos?

658
00:33:13,556 --> 00:33:16,819
Ei bine, de fapt sunt cam

659
00:33:16,820 --> 00:33:18,386
între locuri chiar acum.

660
00:33:18,387 --> 00:33:19,953
stau la

661
00:33:19,954 --> 00:33:24,262
acest tip de grup
tipul locului de acasă.

662
00:33:24,263 --> 00:33:27,004
Deci nu... tu
nu ai propriul tău loc?

663
00:33:27,005 --> 00:33:29,745
Ei bine, tocmai am lucrat
slujbe ciudate de când am făcut curat

664
00:33:29,746 --> 00:33:32,139
și știi, dosarul meu.

665
00:33:32,140 --> 00:33:35,534
Deci pur și simplu nu am
a putut economisi

666
00:33:35,535 --> 00:33:37,711
pentru propriul meu apartament încă.

667
00:33:39,017 --> 00:33:41,235
Oh, Doamne. tu
ar trebui să rămână aici.

668
00:33:41,236 --> 00:33:43,063
Oh. Oh.

669
00:33:43,064 --> 00:33:44,760
Nu aș putea impune așa.
- Nu ești impunător.

670
00:33:44,761 --> 00:33:46,936
Avem un dormitor pentru oaspeți.
Ar trebui să fii cu familia,

671
00:33:46,937 --> 00:33:47,851
corect, mamă?

672
00:33:49,940 --> 00:33:53,813
Ai vrea să stai
aici în seara asta, Sarah?

673
00:33:53,814 --> 00:33:56,511
Dacă ești sigur că e în regulă.

674
00:33:56,512 --> 00:33:58,687
Sigur. Nu e nicio problemă.

675
00:33:58,688 --> 00:33:59,602
Yay!

676
00:34:01,082 --> 00:34:03,040
Ei bine, de ce nu
arată-mi casa.

677
00:34:03,041 --> 00:34:05,826
Vreau să văd camera ta.
- Haide.

678
00:34:23,974 --> 00:34:26,411
Oh, ai venit pregătit să rămâi.

679
00:34:26,412 --> 00:34:29,457
Da, nu plec
orice la casa grupului.

680
00:34:29,458 --> 00:34:32,547
Lucrurile au o cale
de disparitie.

681
00:34:32,548 --> 00:34:34,941
Ei bine, te rog să faci
tu acasa.

682
00:34:34,942 --> 00:34:36,464
Vă mulțumesc pentru asta.

683
00:34:36,465 --> 00:34:39,728
Îmi cunosc ființa
aici este neașteptat.

684
00:34:39,729 --> 00:34:41,513
Înseamnă mai mult decât știi.

685
00:34:41,514 --> 00:34:43,602
Ei bine, Jenna vrea să te cunoască.

686
00:34:43,603 --> 00:34:46,388
Și fericirea ei
este prioritatea mea.

687
00:34:47,302 --> 00:34:49,042
Am vrut să spun ce am spus.

688
00:34:49,043 --> 00:34:52,915
Aș... nu aș face niciodată
fă orice să o rănească pe Jenna.

689
00:34:52,916 --> 00:34:54,830
Poți avea încredere în mine.

690
00:34:54,831 --> 00:34:57,094
Ei bine, o să las
te stabilesti.

691
00:34:57,095 --> 00:35:00,184
Există prosoape suplimentare în cameră
dulap de lenjerie lângă baie

692
00:35:00,185 --> 00:35:01,010
dacă aveți nevoie de vreunul.

693
00:35:04,363 --> 00:35:07,017
Scuzați-mă. Trebuie să iau asta.

694
00:35:12,936 --> 00:35:15,590
Lenny. Care-i treaba?
- Avem o problemă.

695
00:35:15,591 --> 00:35:17,853
Tu singur?
- Da. Daţi-i drumul.

696
00:35:17,854 --> 00:35:19,507
Banca tocmai a sunat.

697
00:35:19,508 --> 00:35:21,118
Cineva a încercat să pirateze
din nou în conturi.

698
00:35:21,119 --> 00:35:23,163
S-au pozat în tine, au încercat

699
00:35:23,164 --> 00:35:25,209
pentru a schimba cei doi factori
autentificare.

700
00:35:25,210 --> 00:35:28,690
Aproape am avut acces la tot.

701
00:35:28,691 --> 00:35:30,605
Dumnezeul meu. A fost Kara din nou?

702
00:35:30,606 --> 00:35:32,216
Nu pot confirma asta încă,

703
00:35:32,217 --> 00:35:34,218
dar se potrivește cu modelul.

704
00:35:34,219 --> 00:35:35,958
Vestea bună este
masuri de securitate

705
00:35:35,959 --> 00:35:37,612
am pus la loc prins-o.

706
00:35:37,613 --> 00:35:39,484
Ei bine, asta e ceva.

707
00:35:39,485 --> 00:35:41,050
Toate fundația
conturile sunt complet înghețate

708
00:35:41,051 --> 00:35:42,704
până vom rezolva asta.

709
00:35:42,705 --> 00:35:45,446
Fără transferuri, nu
plăți de orice fel.

710
00:35:45,447 --> 00:35:49,537
De asemenea, vă monitorizăm
conturi personale. Claire,

711
00:35:49,538 --> 00:35:52,018
este cineva nou?
în viața ta recent?

712
00:35:52,019 --> 00:35:54,412
Cineva care ar putea fi
pescuiesc pentru informații?

713
00:35:54,413 --> 00:35:57,154
Ei bine, de fapt, Sarah e aici.

714
00:35:57,155 --> 00:35:59,286
- Sarah?
- Mama natală a Jennei.

715
00:35:59,287 --> 00:36:00,983
Ea a apărut astăzi.

716
00:36:00,984 --> 00:36:03,812
Jenna a contactat-o
fără să-mi spună.

717
00:36:03,813 --> 00:36:08,209
Ea stă cu noi.
- În casa ta?

718
00:36:13,649 --> 00:36:16,956
Claire, nu sunt un
credincios în coincidențe,

719
00:36:16,957 --> 00:36:19,350
dar acesta este un iad
de o coincidenta.

720
00:36:19,351 --> 00:36:20,916
Avem o breșă de securitate

721
00:36:20,917 --> 00:36:23,005
iar femeia asta doar
apare brusc?

722
00:36:23,006 --> 00:36:26,095
Ești sigur că e egală
cine pretinde ea a fi?

723
00:36:26,096 --> 00:36:29,447
Nu. Eu... nu am făcut-o
chiar gandeste-te la asta.

724
00:36:29,448 --> 00:36:31,057
Tocmai am lăsat-o să intre acasă.

725
00:36:31,058 --> 00:36:33,320
E cu Jenna acum.
- Nu vă panicați.

726
00:36:33,321 --> 00:36:36,802
Nici măcar nu te porți ca
orice este greșit.

727
00:36:36,803 --> 00:36:39,326
Am accelerat deja
verificarea antecedentelor.

728
00:36:39,327 --> 00:36:42,024
Între timp, am nevoie de tine
pentru a încerca să-ți păstrezi rutina

729
00:36:42,025 --> 00:36:44,113
cât se poate de normal.

730
00:36:44,114 --> 00:36:45,941
Dar ai grijă de ea, Claire.

731
00:36:45,942 --> 00:36:48,292
Dacă ceva se simte în neregulă
si ma refer la orice.

732
00:36:48,293 --> 00:36:51,773
Mă suni oricând
zi si noapte.

733
00:36:51,774 --> 00:36:54,298
Eu voi fi primul pe acolo
lucru de dimineață.

734
00:36:54,299 --> 00:36:56,256
Vreau să vorbesc despre asta
Sarah mă persoană.

735
00:36:56,257 --> 00:36:58,302
Lenny, dacă nu e cu adevărat
cine spune ca este...

736
00:36:58,303 --> 00:37:01,305
Vom ajunge la fundul
aceasta. Îți pot promite asta.

737
00:37:01,306 --> 00:37:05,658
Bine. Multumesc.

738
00:37:52,095 --> 00:37:54,923
Marcus. Marcus, trezește-te.

739
00:37:54,924 --> 00:37:56,229
Ce? Ce?

740
00:37:56,230 --> 00:37:58,492
- Sunt Sarah.
- Oh?

741
00:37:58,493 --> 00:38:00,974
- E afară.
- Ce?

742
00:38:02,932 --> 00:38:05,760
Bine?
- Cineva e aici.

743
00:38:05,761 --> 00:38:07,109
Ea intră
o mașină ciudată.

744
00:38:07,110 --> 00:38:08,851
Ea pleacă.

745
00:38:10,636 --> 00:38:13,333
Unde ar putea ea
mergi la ora asta?

746
00:38:13,334 --> 00:38:15,161
Nu știu, Claire.

747
00:38:15,162 --> 00:38:18,077
Poate că e o bufniță de noapte.
Merg la sală sau așa ceva.

748
00:38:18,078 --> 00:38:19,687
Ar putea fi orice.

749
00:38:19,688 --> 00:38:22,647
Putem întreba în
dimineata. Vino la culcare.

750
00:38:22,648 --> 00:38:23,518
Haide.

751
00:38:28,306 --> 00:38:30,568
Mă duc să o verific pe Jenna.

752
00:38:30,569 --> 00:38:35,400
În regulă.

753
00:39:04,211 --> 00:39:05,342
ce esti tu
lucrezi, dragă?

754
00:39:05,343 --> 00:39:06,560
Um, teme de matematică.

755
00:39:06,561 --> 00:39:08,214
Nu am avut timp ieri.

756
00:39:08,215 --> 00:39:11,304
Nu ți-ai făcut temele?

757
00:39:11,305 --> 00:39:13,393
Nu. A fost o zi mare.

758
00:39:13,394 --> 00:39:16,091
nu am avut nicio sansa,
dar o fac acum.

759
00:39:16,092 --> 00:39:17,529
Este aproape gata.

760
00:39:19,008 --> 00:39:20,487
Știu că ești entuziasmat
despre Sarah aici,

761
00:39:20,488 --> 00:39:21,880
dar temele tale de școală
nu poate suferi.

762
00:39:21,881 --> 00:39:23,273
Nu va fi, mamă.

763
00:39:26,494 --> 00:39:27,886
De fapt despre Sarah.

764
00:39:27,887 --> 00:39:29,714
mama. Mamă, te rog, bine?

765
00:39:29,715 --> 00:39:32,281
Te-ai uitat deja în ea.
ce mai vrei?

766
00:39:32,282 --> 00:39:34,153
Nu este asta.

767
00:39:34,154 --> 00:39:38,287
Cred că Sarah ar putea avea
m-am simțit puțin copleșit

768
00:39:38,288 --> 00:39:39,638
și ea a decis să...

769
00:39:43,076 --> 00:39:44,382
Bună dimineața, băieți.

770
00:39:45,861 --> 00:39:47,601
Deci este nou
brutărie în oraș pe care mi-am dorit-o

771
00:39:47,602 --> 00:39:50,169
pentru a verifica numit Rudy's.

772
00:39:50,170 --> 00:39:52,998
Și ar trebui
au fursecuri incredibile.

773
00:39:52,999 --> 00:39:54,869
Bine?

774
00:39:54,870 --> 00:39:57,394
Oh, Doamne.
Acestea arată uimitor.

775
00:39:57,395 --> 00:40:01,833
Nu aveți cookie-uri
la 7:30 dimineața.

776
00:40:01,834 --> 00:40:02,748
Amenda.

777
00:40:04,924 --> 00:40:06,446
Deci cum ai dormit aseară?

778
00:40:06,447 --> 00:40:08,405
Oh, ca un copil.

779
00:40:08,406 --> 00:40:11,539
Este o minune cu ce cameră
ceva pace și liniște pot face.

780
00:40:13,411 --> 00:40:17,196
Sarah, vrei să lovești?
mall-ul după școală azi?

781
00:40:17,197 --> 00:40:19,328
De fapt, speram

782
00:40:19,329 --> 00:40:21,722
că Claire ar putea
te las sa sari peste scoala

783
00:40:21,723 --> 00:40:24,377
ca să putem cheltui
ziua împreună.

784
00:40:24,378 --> 00:40:27,162
Absolut nu. Haide.

785
00:40:27,163 --> 00:40:28,816
La ce te gandesti?

786
00:40:28,817 --> 00:40:29,687
Trebuie să mergi la școală.

787
00:40:29,688 --> 00:40:31,776
Mamă, te rog.

788
00:40:31,777 --> 00:40:35,388
Nu, nu-l distrez
ideea că tăiați cursurile.

789
00:40:35,389 --> 00:40:37,391
Se apropie mandatele de mijloc.

790
00:40:39,045 --> 00:40:41,046
Sarah va fi aici după
școală, nu, Sarah?

791
00:40:41,047 --> 00:40:42,874
Da. Da, desigur.

792
00:40:42,875 --> 00:40:44,484
Ori de câte ori vrei tu.

793
00:40:44,485 --> 00:40:48,141
- Apropo de care...
- Ştiu. Știu.

794
00:40:54,190 --> 00:40:57,366
Ne vedem după școală?
- Da. Da.

795
00:40:57,367 --> 00:40:59,805
Pa dragă. Să aveţi o zi bună.

796
00:41:05,985 --> 00:41:08,203
Nu o pot lăsa să sară peste școală.

797
00:41:08,204 --> 00:41:13,078
Da, da, desigur.
Eu... a fost greșeala mea.

798
00:41:13,079 --> 00:41:15,384
Pot să văd asta
Jenna este un copil bun.

799
00:41:15,385 --> 00:41:18,736
Am crezut doar că ea
merita o mica pauza.

800
00:41:18,737 --> 00:41:20,607
O pauză de la ce?

801
00:41:20,608 --> 00:41:22,783
Ei bine, vreau să spun, eu
doar... doar ne-am vrut

802
00:41:22,784 --> 00:41:25,787
să aibă niște fără griji
distracție împreună.

803
00:41:26,701 --> 00:41:28,789
Ieri a fost intens.

804
00:41:28,790 --> 00:41:32,880
Ei bine, ea este înăuntru
clase de onoare competitive

805
00:41:32,881 --> 00:41:35,013
iar aplicațiile la facultate vor
fii aici înainte să știi,

806
00:41:35,014 --> 00:41:37,798
ea trebuie să rămână concentrată.

807
00:41:37,799 --> 00:41:40,019
Colegiu. Da, corect.

808
00:41:41,455 --> 00:41:42,977
Ai fost la facultate, Sarah?

809
00:41:42,978 --> 00:41:44,849
Nu. Nu.

810
00:41:44,850 --> 00:41:47,374
Nu am avut ocazia.
Facultatea este scumpă.

811
00:41:49,332 --> 00:41:50,985
Sunt sigur că ai făcut economii

812
00:41:50,986 --> 00:41:52,813
pentru fondul ei pentru facultate de ani de zile.

813
00:41:52,814 --> 00:41:55,600
am. Educație
este important.

814
00:41:58,341 --> 00:42:02,128
Trebuie să fie plăcut să ai
acest tip de securitate.

815
00:42:03,738 --> 00:42:08,133
Știi, tu nu... tu
nu trebuie să ei.

816
00:42:08,134 --> 00:42:12,398
Ea este o adolescentă. Ea este
permis să se distreze puțin.

817
00:42:12,399 --> 00:42:14,008
M-am tot gândit
ce e mai bine pentru Jenna

818
00:42:14,009 --> 00:42:15,836
în ultimii 16 ani.

819
00:42:15,837 --> 00:42:19,928
Cursul tău rapid în
parenting-ul nu depășește asta.

820
00:42:23,802 --> 00:42:26,107
Deci unde te-ai dus aseară?

821
00:42:26,108 --> 00:42:27,022
Ce?

822
00:42:30,896 --> 00:42:34,072
Te-am văzut intri
o mașină și pleacă.

823
00:42:34,073 --> 00:42:35,595
Mă spioni?

824
00:42:35,596 --> 00:42:36,770
Unde te-ai dus?

825
00:42:36,771 --> 00:42:40,208
Nu e treaba ta.

826
00:42:40,209 --> 00:42:43,734
Dar dacă trebuie să știi,
nu puteam dormi,

827
00:42:43,735 --> 00:42:45,474
asa ca am iesit putin.

828
00:42:45,475 --> 00:42:47,172
Ai fost plecat toată noaptea.

829
00:42:47,173 --> 00:42:50,349
Am ieșit puțin
și am niște fursecuri

830
00:42:50,350 --> 00:42:53,221
și am luat o ceașcă de cafea.

831
00:42:53,222 --> 00:42:54,746
Ai văzut dovada.

832
00:42:56,225 --> 00:42:58,270
Ești un oaspete în casa mea,

833
00:42:58,271 --> 00:43:02,491
Sarah, o invitată care încearcă
să reia legătura cu fiica mea.

834
00:43:02,492 --> 00:43:04,276
Cred că am dreptul
știi unde rătăciți

835
00:43:04,277 --> 00:43:05,799
la miezul nopţii.

836
00:43:05,800 --> 00:43:06,671
Un oaspete.

837
00:43:08,150 --> 00:43:11,632
Asta e tot ce sunt eu pentru tine?
Sunt mama Jennei.

838
00:43:13,112 --> 00:43:15,417
Tu ești biologicul ei
mama. Eu sunt mama ei.

839
00:43:15,418 --> 00:43:17,245
Există o diferență.

840
00:43:17,246 --> 00:43:19,639
Am un drept
să fie în viața ei.

841
00:43:19,640 --> 00:43:23,556
E și fiica mea.
- Ai renuntat la acest drept

842
00:43:23,557 --> 00:43:26,472
când ai semnat
acte de adopție.

843
00:43:26,473 --> 00:43:29,867
Ce ai dreptate
acum este un privilegiu.

844
00:43:29,868 --> 00:43:32,522
Și este unul pe care îl pot revoca.

845
00:43:45,361 --> 00:43:47,275
Buna dimineata, Claire.

846
00:43:47,276 --> 00:43:48,450
Oh, Lenny, nu puteai
au venit la un moment mai bun.

847
00:43:48,451 --> 00:43:49,409
Urmați-mă.

848
00:43:51,759 --> 00:43:52,977
Sarah, poți
vii aici te rog?

849
00:43:52,978 --> 00:43:55,502
Aș vrea să cunoști pe cineva.

850
00:43:59,201 --> 00:44:01,681
Sarah, el este Lenny.
Este un coleg de-al meu.

851
00:44:01,682 --> 00:44:06,644
Lenny, aceasta este Sarah,
Mama biologică a Jennei.

852
00:44:07,645 --> 00:44:09,297
Mă bucur să te cunosc, Sarah.

853
00:44:09,298 --> 00:44:11,038
Și eu mă bucur să vă cunosc.

854
00:44:11,039 --> 00:44:15,129
Deci lucrezi cu Claire
la locul ei de caritate?

855
00:44:15,130 --> 00:44:18,437
Ajut fundația cu
lucruri din când în când.

856
00:44:18,438 --> 00:44:20,134
Reîntâlnirea cu Jenna
după toți acești ani,

857
00:44:20,135 --> 00:44:22,093
trebuie să fie ceva, nu?

858
00:44:22,094 --> 00:44:23,356
Da, este.

859
00:44:25,532 --> 00:44:27,707
Avem de-a face
o situație sensibilă

860
00:44:27,708 --> 00:44:30,231
la fundatie.

861
00:44:30,232 --> 00:44:32,233
Ei bine, pot
vă las pe voi doi în pace.

862
00:44:32,234 --> 00:44:34,105
De fapt, Sarah.

863
00:44:34,106 --> 00:44:37,674
Speram că pot
iti pun cateva intrebari.

864
00:44:37,675 --> 00:44:40,633
Întrebări pentru mine?
Ce as sti?

865
00:44:40,634 --> 00:44:42,504
Nu te scot în evidență,

866
00:44:42,505 --> 00:44:44,724
dar din cauza curentului
circumstanțe la fundație,

867
00:44:44,725 --> 00:44:46,813
suntem precauti

868
00:44:46,814 --> 00:44:50,164
cu oricine nou în Claire's
viata. Doar o precauție.

869
00:44:50,165 --> 00:44:51,339
Dacă nu ai nimic de ascuns.

870
00:44:51,340 --> 00:44:53,080
Nu ai de ce să-ți faci griji.

871
00:44:53,081 --> 00:44:54,995
Nu fac asta.

872
00:44:54,996 --> 00:44:56,780
Sarah, te rog. Dacă ești
va face parte din viața Jennei,

873
00:44:56,781 --> 00:44:58,825
Trebuie să știu că tu
nu ai nimic de ascuns,

874
00:44:58,826 --> 00:45:02,569
mai ales după dvs
excursie târziu în noapte.

875
00:45:06,007 --> 00:45:09,009
Te rog, Sarah, ascultă.
Spui că vrei încrederea mea.

876
00:45:09,010 --> 00:45:11,795
Așa tu
o poate câștiga. Bine?

877
00:45:11,796 --> 00:45:14,928
Vă voi oferi puțină intimitate.

878
00:45:14,929 --> 00:45:17,889
De ce nu
ia loc pentru mine.

879
00:45:21,457 --> 00:45:24,024
O să o dau
pentru tine direct, Sarah.

880
00:45:24,025 --> 00:45:25,591
Avem unele îngrijorări serioase

881
00:45:25,592 --> 00:45:28,246
despre evenimentele recente
la fundatie.

882
00:45:28,247 --> 00:45:30,422
Nu mă voi plictisi
tu cu detaliile.

883
00:45:30,423 --> 00:45:32,337
Dacă știi, știi,
si daca nu...

884
00:45:32,338 --> 00:45:34,643
Știi ce? habar n-am
despre ce vorbesti.

885
00:45:34,644 --> 00:45:38,778
Ei bine, așa cum am spus, fie
stii sau nu.

886
00:45:38,779 --> 00:45:40,824
Dar apariția ta bruscă
coincide cu un număr

887
00:45:40,825 --> 00:45:42,869
a evenimentelor tulburătoare.

888
00:45:42,870 --> 00:45:46,220
Nu doar am arătat
sus. Jenna m-a sunat.

889
00:45:46,221 --> 00:45:48,701
Să vorbim despre istoria ta.

890
00:45:48,702 --> 00:45:51,051
Pretindeți cinci ani de sobrietate,
dar la ce foloseai?

891
00:45:51,052 --> 00:45:54,054
La un deceniu după ce a renunțat la Jenna?

892
00:45:54,055 --> 00:45:57,666
Nu am abandonat-o.
I-am oferit o viață mai bună.

893
00:45:57,667 --> 00:45:59,668
Adică, ce...

894
00:45:59,669 --> 00:46:01,148
La ce trebuie sobrietatea mea
faci cu fondul de ten al lui Claire?

895
00:46:01,149 --> 00:46:02,976
Încerc doar să înțeleg

896
00:46:02,977 --> 00:46:05,587
cât de convenabil un fost drogat
reapare în viață

897
00:46:05,588 --> 00:46:07,589
a unui copil adoptat de o femeie

898
00:46:07,590 --> 00:46:10,549
care controlează substanţial
fonduri caritabile.

899
00:46:10,550 --> 00:46:13,073
Tu crezi asta
Sunt aici pentru bani?

900
00:46:13,074 --> 00:46:15,641
Nici măcar nu știam cine
Claire a fost până ieri.

901
00:46:15,642 --> 00:46:17,774
Nu am nimic de ascuns.

902
00:46:17,775 --> 00:46:19,993
Ei bine, atunci unde ai fost
Te duci aseară, Sarah?

903
00:46:19,994 --> 00:46:21,081
Nu e treaba ta.

904
00:46:21,082 --> 00:46:22,691
A devenit afacerea mea

905
00:46:22,692 --> 00:46:24,824
când ai trecut prin
uşa acelei case.

906
00:46:24,825 --> 00:46:26,870
Acum răspunde la întrebarea mea.

907
00:46:26,871 --> 00:46:29,176
Tu crezi asta
ma intimidezi?

908
00:46:29,177 --> 00:46:30,787
Lasă-mă să-ți spun ceva.

909
00:46:30,788 --> 00:46:33,964
Am avut de-a face cu oameni
mult mai dur decât tine,

910
00:46:33,965 --> 00:46:37,141
si nu le-a placut
cum a iesit pentru ei.

911
00:46:37,142 --> 00:46:38,751
Este o amenințare, Sarah?

912
00:46:38,752 --> 00:46:40,797
Este o verificare a realității.

913
00:46:40,798 --> 00:46:44,061
Nu mă cunoști pe mine și pe tine
nu stiu de ce sunt capabil.

914
00:46:44,062 --> 00:46:47,194
Văd că Claire încearcă
să mă ferească de fiica mea.

915
00:46:47,195 --> 00:46:49,327
Deci iată ce se întâmplă
să se întâmple, Lenny.

916
00:46:49,328 --> 00:46:51,024
Am de gând să plec acum.

917
00:46:51,025 --> 00:46:53,026
Și când ai plecat,
Am de gând să mă întorc

918
00:46:53,027 --> 00:46:57,858
și nu este nimic din ceea ce tu
sau Claire poate face ca să mă oprească.

919
00:47:05,648 --> 00:47:07,998
Ce sa întâmplat aici?

920
00:47:07,999 --> 00:47:10,174
Poate am împins și eu
greu, Claire. Îmi pare rău.

921
00:47:10,175 --> 00:47:14,047
- Cât de rău a fost?
- Reacția ei a fost intensă.

922
00:47:14,048 --> 00:47:16,876
Dezlănțuit chiar. Este
profund îngrijorător.

923
00:47:16,877 --> 00:47:18,051
Doamne!

924
00:47:18,052 --> 00:47:19,618
Crezi că e implicată

925
00:47:19,619 --> 00:47:21,489
cu ce se întâmplă
in fundatie?

926
00:47:21,490 --> 00:47:23,449
Este o posibilitate puternică.

927
00:47:24,319 --> 00:47:25,493
Aceasta este ceașca lui Sarah.

928
00:47:25,494 --> 00:47:27,887
Te superi dacă iau asta?

929
00:47:27,888 --> 00:47:30,282
- Da.
- ADN.

930
00:47:31,761 --> 00:47:34,851
O să mă asigur că ea
este cine pretinde ea a fi.

931
00:47:34,852 --> 00:47:37,810
Apăsați pentru a obține asta
verificarea antecedentelor accelerată.

932
00:47:37,811 --> 00:47:39,986
Bine, deci ce facem acum?

933
00:47:39,987 --> 00:47:43,076
Privim și așteptăm.
Până când vom avea dovezi,

934
00:47:43,077 --> 00:47:45,383
trebuie să fim atenți
cum jucăm asta.

935
00:47:45,384 --> 00:47:47,211
Oameni ca Sarah,
tind să îți arate

936
00:47:47,212 --> 00:47:50,301
cine sunt ei cu adevărat când
sunt întors într-un colț.

937
00:47:50,302 --> 00:47:52,086
Ea mi-a arătat multe.

938
00:47:56,830 --> 00:47:58,222
Trebuie să-ți spun, Claire Bear,

939
00:47:58,223 --> 00:48:01,225
aceste fasole verzi sunt fantastice.

940
00:48:01,226 --> 00:48:02,704
Îmi place ce ai făcut
cu migdale,

941
00:48:02,705 --> 00:48:04,532
cioplit și toate celelalte.

942
00:48:04,533 --> 00:48:06,708
Mm. Te-ai întrecut cu adevărat.

943
00:48:06,709 --> 00:48:07,797
Multumesc.

944
00:48:08,755 --> 00:48:10,060
Dar tu, Jenna?

945
00:48:10,061 --> 00:48:10,931
Acestea nu sunt grozave?

946
00:48:12,280 --> 00:48:15,153
Hm? Fasole verde grozavă.

947
00:48:16,981 --> 00:48:18,808
GGB!

948
00:48:20,245 --> 00:48:21,550
Sunt bine.

949
00:48:23,509 --> 00:48:24,423
Bine.

950
00:48:26,338 --> 00:48:27,991
Cum a fost la școală azi
Jenna, orice tare...

951
00:48:27,992 --> 00:48:29,514
Chiar vom face asta?

952
00:48:29,515 --> 00:48:31,255
Ce dragă?

953
00:48:31,256 --> 00:48:33,126
Prefă-te că nu ai făcut-o
trece o linie azi,

954
00:48:33,127 --> 00:48:34,867
că nu l-ai avut pe Lenny
o interogheze cu brutalitate pe Sarah.

955
00:48:34,868 --> 00:48:37,783
Nu asta sa întâmplat.
Noi doar încercam...

956
00:48:37,784 --> 00:48:39,480
Ce încerci?

957
00:48:39,481 --> 00:48:42,266
Protejează-mă conducând
departe mama mea natală?

958
00:48:42,267 --> 00:48:44,137
Acum puștiule, al tău
mama doar se uită afară

959
00:48:44,138 --> 00:48:46,009
pentru interesul dumneavoastră.

960
00:48:46,010 --> 00:48:48,663
Oh, chiar aşa? Deci având un
grătarul de pază Sarah

961
00:48:48,664 --> 00:48:51,057
despre trecutul ei a fost
în interesul meu?

962
00:48:51,058 --> 00:48:54,582
Dragă, Lenny nu este o securitate
paznic. Este un profesionist.

963
00:48:54,583 --> 00:48:56,149
Și există
preocupări legitime.

964
00:48:56,150 --> 00:48:59,326
Singura preocupare
Văd cât de repede

965
00:48:59,327 --> 00:49:01,024
ai vrut să scapi de ea.

966
00:49:01,025 --> 00:49:02,329
Miere. Nu este adevărat.

967
00:49:02,330 --> 00:49:04,027
Am primit-o în casa noastră.

968
00:49:04,028 --> 00:49:05,680
Doar pentru a interoga
ea și alunga-o afară.

969
00:49:05,681 --> 00:49:08,074
Nu ai vrut-o niciodată
aici în primul rând.

970
00:49:08,075 --> 00:49:12,775
Bineînțeles că am făcut-o. Dar noi
trebuie să faceți acest lucru într-un mod sigur.

971
00:49:14,081 --> 00:49:16,256
Vreau să fii fericită, Jenna.

972
00:49:16,257 --> 00:49:18,911
Cum pot fi fericit când
mi-ai luat șansa

973
00:49:18,912 --> 00:49:20,653
să-mi cunosc mama adevărată?

974
00:49:23,221 --> 00:49:27,050
Bine, puștiule, e suficient.
Cere-ți scuze mamei tale.

975
00:49:27,051 --> 00:49:31,142
Nu cred, verde
fasole. Am terminat aici.

976
00:49:32,708 --> 00:49:34,709
Jenna, te rog.
Să vorbim despre asta.

977
00:49:34,710 --> 00:49:36,624
Nu este nimic
să vorbesc despre.

978
00:49:36,625 --> 00:49:39,018
- Ei bine, unde mergi?
- În casa lui Marcy.

979
00:49:39,019 --> 00:49:40,193
Cel puțin familia ei
nu alunga

980
00:49:40,194 --> 00:49:42,195
oameni la care ține.

981
00:49:42,196 --> 00:49:43,980
Dragă, te rog nu
pleca asa.

982
00:49:43,981 --> 00:49:45,633
Nu-ți face griji, mamă.

983
00:49:45,634 --> 00:49:47,070
Sunt sigur că poți avea
Lenny descoperă-mă

984
00:49:47,071 --> 00:49:49,203
dacă ești atât de îngrijorat.

985
00:49:58,386 --> 00:50:00,388
E doar supărată.

986
00:50:01,781 --> 00:50:03,391
Ea va veni.

987
00:50:04,262 --> 00:50:06,480
Are nevoie doar de timp.

988
00:50:06,481 --> 00:50:10,441
Dacă nu o face? Ce
dacă nu mă iartă niciodată?

989
00:50:10,442 --> 00:50:12,444
Hei, uită-te la mine.

990
00:50:14,272 --> 00:50:16,186
Nu ai pierdut-o.

991
00:50:16,187 --> 00:50:18,971
E supărată și
supărat. Ea te iubește.

992
00:50:18,972 --> 00:50:21,452
O să meargă.

993
00:50:21,453 --> 00:50:22,540
Aşa sper.

994
00:50:23,977 --> 00:50:26,675
Oh, sunt Lenny.

995
00:50:27,807 --> 00:50:29,808
O să iau asta.
- Da.

996
00:50:29,809 --> 00:50:31,289
Bine.

997
00:50:32,507 --> 00:50:33,899
Lenny, salut.

998
00:50:33,900 --> 00:50:36,119
Am primit ADN-ul
și fundal în.

999
00:50:36,120 --> 00:50:37,555
- Și?
- S-a confirmat.

1000
00:50:37,556 --> 00:50:40,123
Sarah este de la Jenna
mama biologica.

1001
00:50:40,124 --> 00:50:42,603
Verificarea antecedentelor este de asemenea curată.

1002
00:50:42,604 --> 00:50:44,779
Ea a rămas departe de necazuri
în ultimii cinci ani

1003
00:50:44,780 --> 00:50:47,043
se pare ca de cand
ea a încetat să mai folosească.

1004
00:50:47,044 --> 00:50:49,436
Deci e bună. am
nimic de care să vă faceți griji.

1005
00:50:49,437 --> 00:50:53,136
Ei bine, prezintă două
posibilitati distincte.

1006
00:50:53,137 --> 00:50:55,181
Ori asta e tot
motiv de alinare

1007
00:50:55,182 --> 00:50:57,401
sau a fost sinceră
despre aceste două lucruri

1008
00:50:57,402 --> 00:50:59,968
mai exact în timp ce minți
despre orice altceva,

1009
00:50:59,969 --> 00:51:03,798
pentru că există o actualizare
cu fundația.

1010
00:51:03,799 --> 00:51:05,844
Și o să vrei
stai jos pentru asta.

1011
00:51:05,845 --> 00:51:09,282
- Te ascult.
- Au găsit-o pe Kara.

1012
00:51:09,283 --> 00:51:12,242
Mare. A făcut-o
explica ce se intampla?

1013
00:51:12,243 --> 00:51:14,853
E moartă, Claire.

1014
00:51:14,854 --> 00:51:16,594
Ce?

1015
00:51:16,595 --> 00:51:20,859
Oh, Doamne. Kara e moartă?

1016
00:51:20,860 --> 00:51:23,122
Îmi pare rău. stiu
voi doi ați fost apropiați.

1017
00:51:23,123 --> 00:51:25,733
Acesta este o poliție
investigatie acum.

1018
00:51:25,734 --> 00:51:28,780
Voi încerca să tremur
scot ce pot.

1019
00:51:28,781 --> 00:51:32,392
Eu... nu pot să cred
aceasta. ce fac acum?

1020
00:51:32,393 --> 00:51:34,394
Trebuie să rămâi calm.

1021
00:51:34,395 --> 00:51:39,138
Voi lua legătura cu poliția
si te tin la curent.

1022
00:51:39,139 --> 00:51:42,924
Bine? Mulțumesc, Lenny.

1023
00:51:42,925 --> 00:51:44,491
Tine-ma la curent.

1024
00:51:44,492 --> 00:51:48,061
Ține minte, dacă tu
am nevoie de orice, sună-mă.

1025
00:51:49,323 --> 00:51:50,194
Bine.

1026
00:51:54,372 --> 00:51:56,330
Claire, ești bine?

1027
00:51:58,898 --> 00:52:02,815
Marcus? Sunt Kara, e moartă.

1028
00:52:05,078 --> 00:52:07,211
- Ce?
- Da.

1029
00:52:09,735 --> 00:52:13,390
Bine wow. facem noi
mai stii ceva?

1030
00:52:13,391 --> 00:52:15,957
Este ea în spatele tuturor?
asta se intampla?

1031
00:52:15,958 --> 00:52:19,309
Nu știu. Este o
ancheta politiei acum.

1032
00:52:19,310 --> 00:52:21,572
- Doamne.
- Jenna.

1033
00:52:21,573 --> 00:52:24,096
Trebuie să o ducem pe Jenna acasă acum.

1034
00:52:24,097 --> 00:52:25,880
Bine, Claire?

1035
00:52:25,881 --> 00:52:29,014
Eu... eu... încă nu sunt
intelegand ce se intampla.

1036
00:52:29,015 --> 00:52:30,581
Nu pot... Nu pot avea
ea afară din casă.

1037
00:52:30,582 --> 00:52:31,496
Nu acum.

1038
00:52:32,975 --> 00:52:35,151
Bună, aceasta este Jenna.
Vă rugăm să lăsați un mesaj.

1039
00:52:35,152 --> 00:52:38,371
Jenna, e mama. Apel
mă întorc imediat.

1040
00:52:38,372 --> 00:52:40,157
Este urgent, te rog.

1041
00:52:42,202 --> 00:52:44,638
Bine, Claire, dragă,
hai să respirăm. În regulă?

1042
00:52:44,639 --> 00:52:46,249
E doar supărată și supărată

1043
00:52:46,250 --> 00:52:48,164
și probabil că e doar
ignorându-ți apelurile.

1044
00:52:48,165 --> 00:52:50,340
Nu, nu
intelege Marcus.

1045
00:52:50,341 --> 00:52:52,168
Cu Kara moartă
este... nu este doar

1046
00:52:52,169 --> 00:52:54,126
mai despre fundație.

1047
00:52:54,127 --> 00:52:57,303
Kara ar fi putut fi presată
de cineva. De Sarah.

1048
00:52:57,304 --> 00:52:59,218
Cine ştie? Nu știm.

1049
00:52:59,219 --> 00:53:00,828
te aud.

1050
00:53:00,829 --> 00:53:02,308
Nu știm. Noi
nu stiu daca Sarah...

1051
00:53:02,309 --> 00:53:03,396
- Hei, hei.
- Ar putea fi capabil de...

1052
00:53:03,397 --> 00:53:05,006
te aud. te aud.

1053
00:53:05,007 --> 00:53:05,878
Dar hai să...
să ne gândim la asta.

1054
00:53:07,706 --> 00:53:09,663
Marcy. Corect?

1055
00:53:09,664 --> 00:53:12,231
E cu Marcy.
Jenna e în siguranță la Marcy.

1056
00:53:12,232 --> 00:53:15,104
ai dreptate.
O sun pe Marcy.

1057
00:53:19,370 --> 00:53:21,327
- Buna ziua?
- Marcy.

1058
00:53:21,328 --> 00:53:23,111
Este... este...
este mama Jennei.

1059
00:53:23,112 --> 00:53:25,766
Trebuie să vorbesc cu ea
imediat, te rog.

1060
00:53:25,767 --> 00:53:29,248
- Hm. Ea nu este aici.
- Marcy,

1061
00:53:29,249 --> 00:53:31,163
Știu că voi doi
acoperiți unul pentru celălalt,

1062
00:53:31,164 --> 00:53:34,340
dar acest lucru este foarte important
că vorbesc cu ea chiar acum.

1063
00:53:34,341 --> 00:53:36,690
doamnă Tiller,
Nu o acoper.

1064
00:53:36,691 --> 00:53:40,607
Jenna nu este aici, iar eu
nu am vorbit cu ea în seara asta.

1065
00:53:40,608 --> 00:53:42,914
Marcy, când e ultima
când ai vorbit cu Jenna?

1066
00:53:42,915 --> 00:53:47,571
Azi la scoala. este
totul în regulă, doamnă Tiller?

1067
00:53:47,572 --> 00:53:49,573
Da, totul e bine.

1068
00:53:49,574 --> 00:53:51,618
Dacă tu... dacă vezi
ea sau dacă vorbești

1069
00:53:51,619 --> 00:53:53,925
la ea, apelează-i
eu imediat te rog.

1070
00:53:53,926 --> 00:53:57,145
- Sigur. Nici o problemă.
- Nu e acolo?

1071
00:53:57,146 --> 00:53:59,017
Nu, ea nu este acolo.
Ea nu este acolo.

1072
00:53:59,018 --> 00:54:00,671
Marcy nu a văzut-o.

1073
00:54:00,672 --> 00:54:02,716
Hei, hei, hei, hei.
Uită-te la mine, uită-te la mine.

1074
00:54:02,717 --> 00:54:05,806
Nu vom merge acolo.
Nu vom merge acolo.

1075
00:54:05,807 --> 00:54:08,461
Să-i chemăm pe unii
prieteni. Să o găsim.

1076
00:54:08,462 --> 00:54:11,247
Nu, îl sun pe Lenny.
Avem nevoie de... avem nevoie de ajutor.

1077
00:54:11,248 --> 00:54:12,161
În regulă.

1078
00:54:18,472 --> 00:54:19,994
Nu putem sta doar aici
și nu faci nimic, Lenny.

1079
00:54:19,995 --> 00:54:21,735
Jenna este acolo undeva.

1080
00:54:21,736 --> 00:54:23,302
Îți înțeleg
îngrijorare, Claire,

1081
00:54:23,303 --> 00:54:25,478
dar trebuie să ne descurcăm
asta rațional.

1082
00:54:25,479 --> 00:54:27,480
În acest moment, nu
a trecut destul timp

1083
00:54:27,481 --> 00:54:30,004
să depună un raport de poliție.

1084
00:54:30,005 --> 00:54:32,311
Jenna a fugit după o ceartă.

1085
00:54:32,312 --> 00:54:33,921
Nu e ca și cum ar fi fost afară

1086
00:54:33,922 --> 00:54:35,880
și nu s-a întors acasă
la ora ei obişnuită.

1087
00:54:35,881 --> 00:54:37,838
Dar cu tot
asta se intampla...

1088
00:54:37,839 --> 00:54:42,713
Știu, dar trebuie să luăm în considerare
toate posibilitățile de aici.

1089
00:54:42,714 --> 00:54:46,064
Acesta ar putea fi doar un caz
a unui adolescent care acţionează.

1090
00:54:46,065 --> 00:54:48,719
Se știe că fac asta,
Claire, mai ales a ta.

1091
00:54:48,720 --> 00:54:50,677
Are dreptate. Claire Bear.

1092
00:54:50,678 --> 00:54:52,853
Amintește-ți anul trecut când Jenna
te-ai furișat la acel concert?

1093
00:54:52,854 --> 00:54:54,333
Asta e diferit, Marcus.

1094
00:54:54,334 --> 00:54:56,117
Ar trebui să fim afară
acolo căutând-o.

1095
00:54:56,118 --> 00:54:59,686
Nu. Cel mai bun lucru tu
ai putea face chiar acum este să stai pe loc

1096
00:54:59,687 --> 00:55:01,646
în caz că vine acasă.

1097
00:55:02,690 --> 00:55:03,996
ai dreptate.

1098
00:55:05,345 --> 00:55:07,259
Știu momentul
este ingrijorator,

1099
00:55:07,260 --> 00:55:10,088
dar nu avem nicio dovadă că
Dispariția Jennei este legată

1100
00:55:10,089 --> 00:55:12,525
la orice altceva se întâmplă.

1101
00:55:12,526 --> 00:55:14,832
Chiar acum, toate semnele
arată spre o adolescentă

1102
00:55:14,833 --> 00:55:17,835
care este supărat și are nevoie de spațiu.

1103
00:55:17,836 --> 00:55:19,576
Iţi promit.

1104
00:55:19,577 --> 00:55:21,708
Momentul potrivit
timpul trece,

1105
00:55:21,709 --> 00:55:23,493
vom depune un raport

1106
00:55:23,494 --> 00:55:26,234
iar poliția va conduce
o căutare la scară largă.

1107
00:55:26,235 --> 00:55:28,672
Până atunci, noi
trebuie să rămână calm

1108
00:55:28,673 --> 00:55:31,328
și ia asta minut cu minut.

1109
00:55:32,241 --> 00:55:34,026
Sper că ai dreptate.

1110
00:55:40,380 --> 00:55:42,555
Jenna Marie Tiller,
unde ai fost?

1111
00:55:42,556 --> 00:55:45,689
- Mamă, pot să explic.
- Oh, te ascult.

1112
00:55:45,690 --> 00:55:47,212
Și asta mai bine
fii mai impresionant

1113
00:55:47,213 --> 00:55:48,909
decât facultatea ta
eseul va fi.

1114
00:55:48,910 --> 00:55:52,696
Hei, tuturor. Ce a
noapte grozavă, nu Jenna?

1115
00:55:52,697 --> 00:55:54,132
Ce faci aici?

1116
00:55:54,133 --> 00:55:56,700
spuse Jenna
totul era bine.

1117
00:55:56,701 --> 00:56:00,181
- Ce ai făcut?
- Da, am făcut-o. Şi ce dacă?

1118
00:56:00,182 --> 00:56:02,096
Am sunat-o pe Sarah și cu mine
i-a spus că suntem cool

1119
00:56:02,097 --> 00:56:04,011
si ghici ce?

1120
00:56:04,012 --> 00:56:07,101
Bine? Sunset Rodeo a fost
jucând la Pizza King Stadium.

1121
00:56:07,102 --> 00:56:09,103
Și Sarah ne-a conectat complet.

1122
00:56:09,104 --> 00:56:10,714
Aveam locuri grozave

1123
00:56:10,715 --> 00:56:12,455
și chiar ne-am întâlnit
trupa în culise.

1124
00:56:12,456 --> 00:56:16,023
Au fost cam 20.000
oameni de acolo. A fost epic.

1125
00:56:16,024 --> 00:56:18,069
esti nebun?

1126
00:56:18,070 --> 00:56:21,986
Ți-am spus că căutăm
în Sarah și te strecori afară

1127
00:56:21,987 --> 00:56:24,684
și mergi la Rodeo Clown?

1128
00:56:24,685 --> 00:56:25,903
Ar putea fi periculoasă.

1129
00:56:25,904 --> 00:56:28,253
Periculoase cum?

1130
00:56:28,254 --> 00:56:31,299
M-a dus la un concert
și m-a adus înapoi acasă.

1131
00:56:31,300 --> 00:56:32,649
Asta este.
- Este o adolescentă.

1132
00:56:32,650 --> 00:56:34,999
Are voie
distreaza-te putin.

1133
00:56:35,000 --> 00:56:36,609
Ei bine, știi ce, Sarah?

1134
00:56:36,610 --> 00:56:38,219
Multe cu adevărat oribile
lucrurile s-au întâmplat

1135
00:56:38,220 --> 00:56:39,873
de când ai apărut.

1136
00:56:39,874 --> 00:56:43,486
Există o femeie care este
mort. Moartă, Sarah.

1137
00:56:43,487 --> 00:56:47,620
Și dacă ești implicat
cu asta, îți promit,

1138
00:56:47,621 --> 00:56:50,754
Voi ajunge până la capăt.

1139
00:56:50,755 --> 00:56:54,018
Tu... ai
ți-ai pierdut complet mințile.

1140
00:56:54,019 --> 00:56:56,934
Trebuie să ieși din noi
trăiește și ieși din această casă

1141
00:56:56,935 --> 00:56:59,980
înainte de a depune a
ordin de restricție.

1142
00:56:59,981 --> 00:57:01,591
Nu. Nu, mamă,
nu poți face asta.

1143
00:57:01,592 --> 00:57:03,941
Pot absolut și voi face.

1144
00:57:03,942 --> 00:57:06,726
Și ești întemeiat pentru
restul vieții tale.

1145
00:57:06,727 --> 00:57:10,731
Du-te acum în camera ta.
Urcă-te în camera ta.

1146
00:57:11,993 --> 00:57:14,605
Sarah. Trebuie să ieși acum.

1147
00:57:18,870 --> 00:57:22,176
Nu mă poți feri de
ea. Ea este și fiica mea.

1148
00:57:22,177 --> 00:57:23,178
Privește-mă.

1149
00:57:29,794 --> 00:57:33,884
Te-ai descurcat singur
Ei bine, Claire.

1150
00:57:33,885 --> 00:57:37,148
Deci ce putem face
acum, legal? Vreau să spun.

1151
00:57:37,149 --> 00:57:39,803
Sincer, suntem încă scunzi
pe dovezi care o leagă pe Sarah

1152
00:57:39,804 --> 00:57:41,718
la orice suspect.

1153
00:57:41,719 --> 00:57:44,764
Dar cu Kara, fundația,
trebuie să fie ceva.

1154
00:57:44,765 --> 00:57:48,289
Nu am vrut să primesc
te-ai entuziasmat mai devreme,

1155
00:57:48,290 --> 00:57:51,554
dar motivul pentru care nu eram
îngrijorat pentru Sarah în seara asta este

1156
00:57:51,555 --> 00:57:55,383
pentru că am descoperit câteva
informații despre Kara.

1157
00:57:55,384 --> 00:57:57,298
Ce fel de informații?

1158
00:57:57,299 --> 00:57:59,910
Există un nume care păstrează
a apărut în ancheta mea.

1159
00:57:59,911 --> 00:58:03,087
Nume de bărbat. Ezra Daly.

1160
00:58:03,088 --> 00:58:06,090
Ezra Daly? Cine este?

1161
00:58:06,091 --> 00:58:07,570
Vezi, asta e treaba.

1162
00:58:07,571 --> 00:58:09,746
Nu gasesc nimic
beton pe el.

1163
00:58:09,747 --> 00:58:12,052
Sunt aproape sigur
asta e un pseudonim

1164
00:58:12,053 --> 00:58:15,273
unul dintre băieții mei a descoperit
unele imagini de supraveghere

1165
00:58:15,274 --> 00:58:17,188
de la benzinărie
peste drum de

1166
00:58:17,189 --> 00:58:19,538
unde au găsit cadavrul lui Kara.

1167
00:58:19,539 --> 00:58:21,148
E cineva acolo cu ea

1168
00:58:21,149 --> 00:58:22,976
care are cel puțin un picior
mai înalt decât Sarah.

1169
00:58:22,977 --> 00:58:25,675
Deci Sarah nu este implicată.

1170
00:58:25,676 --> 00:58:27,894
Nu aș spune asta încă.

1171
00:58:27,895 --> 00:58:30,331
Există o posibilitate ca ea
ar putea lucra pentru asta

1172
00:58:30,332 --> 00:58:34,466
Ezra Daly, așa cum încep
suspectul că ar fi putut fi Kara

1173
00:58:34,467 --> 00:58:36,424
filmarea respectivă a descoperit o pistă.

1174
00:58:36,425 --> 00:58:41,081
Unul dintre băieții mei și-a urmărit mașina
la o casă din partea de vest.

1175
00:58:41,082 --> 00:58:42,735
Îi voi plăti lui Ezra
o vizita maine

1176
00:58:42,736 --> 00:58:45,216
si vezi ce are
să spun despre toate acestea.

1177
00:58:45,217 --> 00:58:47,740
O să-i faci o vizită?

1178
00:58:47,741 --> 00:58:49,220
Nu crezi
ar trebui să lăsăm asta

1179
00:58:49,221 --> 00:58:52,266
profesioniștilor, Lenny?

1180
00:58:52,267 --> 00:58:55,226
Toți îl respectă pe Marcus,
te uiti la unul.

1181
00:58:55,227 --> 00:58:57,315
Dar deocamdată, hai
toți se odihnesc.

1182
00:58:57,316 --> 00:59:00,231
Nimeni nu rezolvă nimic
dacă suntem epuizați.

1183
00:59:00,232 --> 00:59:04,017
Ceea ce este important este că ești
toate sub același acoperiș în seara asta.

1184
00:59:04,018 --> 00:59:07,238
Sarah, Ezra Daily, oricine altcineva,

1185
00:59:07,239 --> 00:59:09,546
vom ajunge la
partea de jos a acestui lucru destul de curând.

1186
00:59:11,330 --> 00:59:16,378
Hei, hai să dormim puțin.

1187
00:59:29,566 --> 00:59:32,350
Știi, nu cred
ai dormit de zile.

1188
00:59:32,351 --> 00:59:33,960
Cum pot dormi?

1189
00:59:33,961 --> 00:59:35,440
Jenna s-a furișat la a
concert cu o femeie

1190
00:59:35,441 --> 00:59:38,051
care poate fi implicat
cu o crimă.

1191
00:59:38,052 --> 00:59:40,358
Și ea e acasă acum.
În siguranță în camera ei.

1192
00:59:40,359 --> 00:59:42,882
Da, dar pentru cât timp?
Ai auzit ce a spus Sarah.

1193
00:59:42,883 --> 00:59:45,276
Ea nu doar o va face
dispare, Marcus.

1194
00:59:45,277 --> 00:59:47,845
Hei, uită-te la mine.

1195
00:59:50,108 --> 00:59:54,459
Uite, orice se întâmplă

1196
00:59:54,460 --> 00:59:59,421
cu Ezra, Sara, oricine,

1197
01:00:01,423 --> 01:00:05,252
o vom face față împreună
cum am făcut-o întotdeauna.

1198
01:00:05,253 --> 01:00:08,212
Știu că doar... eu doar
continuă să te gândești la Kara

1199
01:00:08,213 --> 01:00:10,867
și vreau să spun, ce dacă suntem următorii?

1200
01:00:10,868 --> 01:00:12,433
Dacă urmează Jenna?

1201
01:00:12,434 --> 01:00:13,565
Nu va fi
se întâmplă, Claire, sunt

1202
01:00:13,566 --> 01:00:16,176
nu voi lăsa asta să se întâmple.

1203
01:00:16,177 --> 01:00:18,614
Nu știi asta.
Nu știm nimic.

1204
01:00:18,615 --> 01:00:20,790
Sarah apare aici
de albastru după 15 ani

1205
01:00:20,791 --> 01:00:22,922
si totul
devine sălbatic brusc?

1206
01:00:22,923 --> 01:00:27,057
Fundația este
fiind furat. Oameni
mor, Marcus.

1207
01:00:27,058 --> 01:00:28,537
Claire. Claire.

1208
01:00:30,061 --> 01:00:33,107
Știu, dar ghici ce?

1209
01:00:34,326 --> 01:00:36,719
Îl ai pe Lenny.
- Este adevărat.

1210
01:00:36,720 --> 01:00:38,198
Lenny este bun la ceea ce face,

1211
01:00:38,199 --> 01:00:39,330
și sunt sigur că mâine
el va avea

1212
01:00:39,331 --> 01:00:40,810
răspunsuri despre acest tip Ezra.

1213
01:00:40,811 --> 01:00:42,768
Da, asta e
adevărat. ai dreptate.

1214
01:00:42,769 --> 01:00:46,076
E timpul ca Ezra să plătească
dacă el este în spatele ei. Cine ştie?

1215
01:00:46,077 --> 01:00:47,251
Ce-i asta?

1216
01:00:47,252 --> 01:00:49,122
Probabil este doar Jenna.

1217
01:00:49,123 --> 01:00:51,125
Sau Sarah s-a întors.

1218
01:00:52,257 --> 01:00:54,040
Jenna?

1219
01:00:54,041 --> 01:00:55,825
Ce?

1220
01:00:55,826 --> 01:00:58,828
- Noapte bună.
- Bine.

1221
01:00:58,829 --> 01:01:03,834
Vezi, este doar Jenna.
Claire, hai să dormim puțin.

1222
01:01:04,661 --> 01:01:05,835
Bine?
- Da.

1223
01:01:05,836 --> 01:01:07,619
Orice va aduce ziua de mâine,

1224
01:01:07,620 --> 01:01:08,838
ne vom confrunta
împreună, așa cum facem întotdeauna.

1225
01:01:08,839 --> 01:01:10,404
- Bine?
- Sunt chiar aici, bine?

1226
01:01:10,405 --> 01:01:13,233
- Bine. Te iubesc.
- Și eu te iubesc.

1227
01:01:13,234 --> 01:01:17,108
Dormi puțin.

1228
01:02:43,324 --> 01:02:46,196
Ezra Daly. Nu sunt polițist.

1229
01:02:46,197 --> 01:02:48,155
Nu am nevoie de mandat.

1230
01:02:49,156 --> 01:02:51,288
Ezra, vreau doar să vorbesc

1231
01:02:51,289 --> 01:02:55,206
la tine despre toate acestea
crimă în care ești amestecat.

1232
01:02:56,947 --> 01:03:00,124
De ce nu vii
ieși și vorbește cu mine?

1233
01:03:05,520 --> 01:03:10,569
Ezra, cumpără casa asta cu
banii fundației?

1234
01:03:13,441 --> 01:03:16,139
Hai ca să vorbim.

1235
01:03:52,393 --> 01:03:54,307
ai fost tu.

1236
01:03:54,308 --> 01:03:58,050
Știam că ai probleme
momentul în care am pus ochii pe tine.

1237
01:03:58,051 --> 01:04:00,139
Acesta este Lenny Smith de la
Securitate profesională.

1238
01:04:00,140 --> 01:04:01,488
Lăsaţi un mesaj.

1239
01:04:01,489 --> 01:04:03,186
Lenny, sunt Claire.

1240
01:04:03,187 --> 01:04:04,883
Nu știu dacă ai făcut-o
am primit apelurile mele,

1241
01:04:04,884 --> 01:04:06,493
dar inca nu am primit
acea actualizare de la tine

1242
01:04:06,494 --> 01:04:09,148
si nu te-ai aratat
până la ora 11.

1243
01:04:09,149 --> 01:04:12,238
Așa că sunt gata
intră într-o întâlnire.

1244
01:04:12,239 --> 01:04:14,023
Dar dacă suni, voi ridica.

1245
01:04:14,024 --> 01:04:16,199
Și dacă dintr-un motiv oarecare eu
nu, sună-l pe Elana,

1246
01:04:16,200 --> 01:04:18,418
ea știe să pună
tu chiar prin.

1247
01:04:18,419 --> 01:04:22,336
Deci da, sună-mă
ori de câte ori poți. Mulţumesc.

1248
01:04:24,034 --> 01:04:25,817
Oh.

1249
01:04:25,818 --> 01:04:27,688
Lenny. Hi.

1250
01:04:27,689 --> 01:04:29,081
Există actualizări?

1251
01:04:29,082 --> 01:04:30,604
Ce se întâmplă?
- Îmi pare rău, doamnă.

1252
01:04:30,605 --> 01:04:32,737
Încerci
să ajungă la Lenny Smith?

1253
01:04:32,738 --> 01:04:36,349
Acesta este detectivul Russo.
Cu cine vorbesc?

1254
01:04:36,350 --> 01:04:37,350
Aceasta este Claire Tiller.

1255
01:04:37,351 --> 01:04:39,004
Lucrez cu Lenny.

1256
01:04:39,005 --> 01:04:41,354
Este consultant la
Fundația Dunton.

1257
01:04:41,355 --> 01:04:42,834
Este totul în regulă?

1258
01:04:42,835 --> 01:04:45,010
Mă tem că nu, nu e în regulă.

1259
01:04:45,011 --> 01:04:46,925
Când a fost ultima dată
ai vorbit cu Lenny?

1260
01:04:46,926 --> 01:04:50,929
Aseară în jurul orei 23:00. De ce?

1261
01:04:50,930 --> 01:04:52,670
Ce se întâmplă?

1262
01:04:52,671 --> 01:04:55,412
Îmi pare rău să vă informez,
dar Lenny a fost găsit mort

1263
01:04:55,413 --> 01:04:58,023
azi dimineata la o casa in
partea de vest a orasului.

1264
01:04:58,024 --> 01:05:00,025
Noi conducem
o anchetă.

1265
01:05:00,026 --> 01:05:02,159
Mort? Ce?

1266
01:05:04,204 --> 01:05:06,205
Ce s-a întâmplat?

1267
01:05:06,206 --> 01:05:08,599
Încă împletim
că împreună.

1268
01:05:08,600 --> 01:05:10,601
Uite, l-am cunoscut pe Lenny.
Mulți dintre noi am făcut-o.

1269
01:05:10,602 --> 01:05:12,081
Era un tip bun.

1270
01:05:12,082 --> 01:05:13,473
Toți suntem drăguți
despărțiți de asta.

1271
01:05:13,474 --> 01:05:15,258
Nu, nu, nu. eu
nu pot sa cred asta.

1272
01:05:15,259 --> 01:05:17,651
Dnă Tiller, ce a fost
Lenny lucrează pentru tine?

1273
01:05:17,652 --> 01:05:22,569
Lucra la o securitate
încălcarea fundației noastre.

1274
01:05:22,570 --> 01:05:25,311
Era un angajat, Kara
Evans, a dispărut

1275
01:05:25,312 --> 01:05:27,313
cu banii fundației.

1276
01:05:27,314 --> 01:05:29,707
Și mai era și asta
tip pe nume Ezra Daly.

1277
01:05:29,708 --> 01:05:32,666
S-a gândit că poate
că a fost implicat.

1278
01:05:32,667 --> 01:05:34,842
Ezra Daly?

1279
01:05:34,843 --> 01:05:38,977
Acesta trebuie să fie neidentificat
cadavrul pe care l-am găsit cu Lenny.

1280
01:05:38,978 --> 01:05:41,197
Cu siguranta voi avea
să se uite la asta.

1281
01:05:41,198 --> 01:05:45,201
Știi... a fost Lenny
investighez pe altcineva?

1282
01:05:45,202 --> 01:05:46,943
Da.

1283
01:05:48,509 --> 01:05:49,380
Sarah Hayes.

1284
01:05:51,295 --> 01:05:53,513
Mama natală a fiicei mele care
a intrat recent în viețile noastre.

1285
01:05:53,514 --> 01:05:56,821
Da, se uita la...
uitându-se și în ea.

1286
01:05:56,822 --> 01:05:59,084
Știu că asta este
dificil, doamnă Tiller,

1287
01:05:59,085 --> 01:06:00,564
dar facem
tot ce putem

1288
01:06:00,565 --> 01:06:03,088
să-mi dau seama ce
s-a întâmplat aici.

1289
01:06:03,089 --> 01:06:04,524
Aș vrea să trec mai târziu

1290
01:06:04,525 --> 01:06:06,178
pentru a obține un formal
declarație de la tine,

1291
01:06:06,179 --> 01:06:08,050
dacă este în regulă.

1292
01:06:08,051 --> 01:06:10,443
Desigur,
detectiv. Multumesc.

1293
01:06:10,444 --> 01:06:12,142
- Mulţumesc.
- Bine.

1294
01:06:20,106 --> 01:06:21,846
Bună, ai ajuns la Marcus.

1295
01:06:21,847 --> 01:06:23,326
Îmi pare rău că mi-a fost dor de tine
sunați, dar lăsați un mesaj

1296
01:06:23,327 --> 01:06:24,457
și mă voi întoarce
la tine mai repede decât

1297
01:06:24,458 --> 01:06:26,546
ai putea spune mesaj vocal.

1298
01:06:26,547 --> 01:06:28,505
Marcus, mă îndrept
acasă chiar acum.

1299
01:06:28,506 --> 01:06:30,289
Am nevoie să mă suni
înapoi imediat. Bine?

1300
01:06:30,290 --> 01:06:32,075
Aceasta este o urgență.

1301
01:06:38,777 --> 01:06:41,213
Marcus, sunt într-un taxi
plecând din oraș.

1302
01:06:41,214 --> 01:06:43,520
Sună-mă cât mai curând
pe măsură ce primești asta.

1303
01:06:43,521 --> 01:06:45,435
Marcus, nu știu de ce ești
nu îți ridic telefonul,

1304
01:06:45,436 --> 01:06:48,134
dar sună-mă înapoi.

1305
01:06:49,614 --> 01:06:51,789
Bună, aceasta este Jenna.
Vă rugăm să lăsați un mesaj.

1306
01:06:51,790 --> 01:06:53,878
Jenna, e mama.

1307
01:06:53,879 --> 01:06:55,793
Te rog vino acasă imediat după
scoala. Orice ai face,

1308
01:06:55,794 --> 01:07:00,190
nu vorbi cu Sarah. Pentru o dată,
te rog doar ascultă-mă.

1309
01:07:03,019 --> 01:07:04,410
Marcus.
- Claire, îmi pare atât de rău.

1310
01:07:04,411 --> 01:07:06,064
Am fost într-o întâlnire.
Ce se întâmplă?

1311
01:07:06,065 --> 01:07:09,111
Este Sarah. Ea este
în spatele tuturor.

1312
01:07:09,112 --> 01:07:11,504
O să explic când
suntem împreună. Doar
pleci de la munca acum ok?

1313
01:07:11,505 --> 01:07:13,028
În regulă. În regulă.

1314
01:07:13,029 --> 01:07:14,507
Sunt pe drum. eu sunt
plecând chiar acum.

1315
01:08:16,614 --> 01:08:17,745
Ce? Ce?

1316
01:08:25,971 --> 01:08:28,190
Claire? Hei, Claire, Claire.

1317
01:08:28,191 --> 01:08:29,800
Ce... ce se întâmplă?

1318
01:08:29,801 --> 01:08:31,933
Sarah a răpit-o pe Jenna.

1319
01:08:33,500 --> 01:08:36,067
Geanta lui Sarah... ei...
ID-ul fundației lui Kara.

1320
01:08:36,068 --> 01:08:37,634
Înregistrări interne,
documente bancare.

1321
01:08:37,635 --> 01:08:40,158
Ea lucra cu
Kara tot timpul.

1322
01:08:40,159 --> 01:08:41,638
Și atunci când
transferul bancar a eșuat,

1323
01:08:41,639 --> 01:08:44,858
ea a ucis-o ca să-l acopere.

1324
01:08:44,859 --> 01:08:48,340
Asta... Claire,
asta nu are sens.

1325
01:08:48,341 --> 01:08:51,169
Are perfect sens.
S-a apropiat de noi.

1326
01:08:51,170 --> 01:08:53,345
S-a mutat în
casa noastră cu noi.

1327
01:08:53,346 --> 01:08:55,391
Oh, Doamne. Lenny.

1328
01:08:55,392 --> 01:08:57,132
Probabil că Lenny și-a dat seama

1329
01:08:57,133 --> 01:08:58,872
și apoi a ucis
el să-l acopere.

1330
01:08:58,873 --> 01:09:01,353
Ce? Stai, stai
pe. Lenny e mort?

1331
01:09:01,354 --> 01:09:03,703
I-au găsit cadavrul asta
dimineața și acum o are pe Jenna.

1332
01:09:03,704 --> 01:09:05,618
O va ucide pe Jenna!

1333
01:09:05,619 --> 01:09:08,404
Bine, Claire, suntem
va trece peste asta.

1334
01:09:08,405 --> 01:09:09,622
Vom trece peste asta.

1335
01:09:09,623 --> 01:09:11,972
Ce trebuie să fac? Ce trebuie să fac?

1336
01:09:11,973 --> 01:09:15,019
În regulă, Claire.

1337
01:09:15,020 --> 01:09:19,937
Știu că e greu, dar
poate ar trebui să-i dăm lui Sarah

1338
01:09:19,938 --> 01:09:21,634
ce intreaba ea
pentru, de dragul Jennei.

1339
01:09:21,635 --> 01:09:22,853
Ce?

1340
01:09:22,854 --> 01:09:24,855
Este fiica ei biologică.

1341
01:09:24,856 --> 01:09:26,161
Nu o va răni dacă noi
cooperează cu transferul,

1342
01:09:26,162 --> 01:09:27,075
Claire.

1343
01:09:29,556 --> 01:09:33,734
nu ți-am spus niciodată
despre orice transfer.

1344
01:09:37,390 --> 01:09:39,739
Oh, um.

1345
01:09:39,740 --> 01:09:41,654
Presupun că ai dreptate.

1346
01:09:55,626 --> 01:09:57,757
Bună, Claire Bear.

1347
01:09:57,758 --> 01:09:58,932
Se pare că suntem
luând relația noastră

1348
01:09:58,933 --> 01:10:00,892
la nivelul următor, nu?

1349
01:10:04,461 --> 01:10:08,291
Oh, telefonul lui Sarah sigur
a venit la îndemână, nu?

1350
01:10:09,683 --> 01:10:11,336
O, Claire Bear.

1351
01:10:11,337 --> 01:10:12,946
Chiar te-ai gândit

1352
01:10:12,947 --> 01:10:15,514
că Sarah era
răufăcător din povestea asta?

1353
01:10:15,515 --> 01:10:19,040
idiotule. am orchestrat
toată treaba.

1354
01:10:20,564 --> 01:10:22,565
Nu, am avut pe cineva
pretinde a fi Jenna

1355
01:10:22,566 --> 01:10:25,089
sună-o pe Sarah, ademenindu-o aici.

1356
01:10:25,090 --> 01:10:27,352
Ea era perfectă
țap ispășitor până la urmă.

1357
01:10:27,353 --> 01:10:30,007
Și te-ai jucat
direct în mâna mea

1358
01:10:30,008 --> 01:10:34,360
văzând exact ce îmi doream
sa vezi, nu-i asa?

1359
01:10:36,188 --> 01:10:39,103
Ei bine, nu cred că o va face
avea nevoie de asta acolo unde se află ea.

1360
01:10:39,104 --> 01:10:40,974
Aud serviciul celular
nu este atât de grozav

1361
01:10:40,975 --> 01:10:45,719
când ești îngropat la șase picioare
sub pământ.

1362
01:10:47,634 --> 01:10:50,898
Claire, asta e adorabil. Dvs
eforturi, toate sunt în zadar.

1363
01:10:52,160 --> 01:10:54,858
Știi asta? Dar
Sunt un tip drăguț.

1364
01:10:54,859 --> 01:10:57,643
O să vă spun ce.

1365
01:10:57,644 --> 01:11:00,255
Îți voi scoate călușul

1366
01:11:00,256 --> 01:11:02,649
dacă promiți că nu țipi.

1367
01:11:04,129 --> 01:11:07,087
O să fii bun
fată, Claire? Da?

1368
01:11:07,088 --> 01:11:08,393
Bine.

1369
01:11:08,394 --> 01:11:09,700
Poftim.

1370
01:11:13,269 --> 01:11:18,274
De ce? De ce Marcus, de ce
faci asta?

1371
01:11:19,013 --> 01:11:20,927
stii...

1372
01:11:20,928 --> 01:11:24,366
Doamne, este absolut
uluitoare

1373
01:11:24,367 --> 01:11:27,935
că încă nu o faci
recunoaște-mă, Claire.

1374
01:11:29,807 --> 01:11:31,068
Ce? Mica mustață proastă

1375
01:11:31,069 --> 01:11:33,027
doar te arunca?

1376
01:11:34,290 --> 01:11:36,160
Bănuiesc că e ca
Superman, nu?

1377
01:11:36,161 --> 01:11:39,294
Pune-ți o pereche de ochelari.
Nimeni nu te poate recunoaște?

1378
01:11:39,295 --> 01:11:41,905
Doamne, cum ar putea oamenii
fii atât de proastă, Claire!

1379
01:11:41,906 --> 01:11:43,950
Cum ești așa de prost?

1380
01:11:43,951 --> 01:11:47,432
Ce vrei sa spui?

1381
01:11:47,433 --> 01:11:49,434
Acum trei ani?

1382
01:11:49,435 --> 01:11:52,699
Fundația Dunton
Grant pentru inovare?

1383
01:11:55,572 --> 01:12:00,184
Uf! Am venit la tine
birou cu un vis

1384
01:12:00,185 --> 01:12:02,882
apa revolutionara
sistem de filtrare

1385
01:12:02,883 --> 01:12:04,493
pentru națiunile în curs de dezvoltare?

1386
01:12:04,494 --> 01:12:06,233
Ce?

1387
01:12:06,234 --> 01:12:08,061
Bing, bing, bing,
bing, sună încă clopoțeii?

1388
01:12:08,062 --> 01:12:12,675
Asta a fost o
idee de miliarde de dolari!

1389
01:12:12,676 --> 01:12:15,068
Tot ce aveam nevoie era o mică împingere.

1390
01:12:15,069 --> 01:12:17,027
Și ai stat înăuntru

1391
01:12:17,028 --> 01:12:20,117
acea sală de consiliu căreia îi zâmbește
mie de parcă ți-ar păsa de fapt.

1392
01:12:20,118 --> 01:12:22,859
Și am crezut, Claire.

1393
01:12:22,860 --> 01:12:25,557
Apoi a doua zi am primit un telefon
din spusele asistentului tău

1394
01:12:25,558 --> 01:12:27,167
că munca mea nu s-a aliniat

1395
01:12:27,168 --> 01:12:29,432
cu cele ale fundatiei
declarație de misiune.

1396
01:12:30,998 --> 01:12:33,478
Știi ce s-a întâmplat mai departe?

1397
01:12:33,479 --> 01:12:36,569
Finanțarea mea s-a secat.

1398
01:12:37,875 --> 01:12:41,357
Ani de munca,
Claire, fără valoare.

1399
01:12:43,750 --> 01:12:45,317
Am pierdut totul.

1400
01:12:46,797 --> 01:12:50,843
Soția mea? Plimbări
afară, îmi ia copiii.

1401
01:12:50,844 --> 01:12:53,498
Și apoi judecătorul...

1402
01:12:53,499 --> 01:12:56,371
Judecătorul... oh, judecătorul...

1403
01:12:56,372 --> 01:12:58,764
spune că sunt prea instabil

1404
01:12:58,765 --> 01:13:01,550
pentru a le vedea.

1405
01:13:01,551 --> 01:13:04,422
Proprii mei copii, Claire.

1406
01:13:04,423 --> 01:13:08,558
A plecat din cauza ta.

1407
01:13:10,995 --> 01:13:14,998
Dar, știi, garnituri de argint.
Rock fund are un mod amuzant

1408
01:13:14,999 --> 01:13:17,261
de a clarifica lucrurile.

1409
01:13:17,262 --> 01:13:20,438
Așa că am spus: hei, de ce să faci
apă potabilă curată

1410
01:13:20,439 --> 01:13:23,572
pentru persoanele aflate în nevoie când
Aș putea lua totul

1411
01:13:23,573 --> 01:13:25,052
de la tine in schimb?

1412
01:13:27,620 --> 01:13:32,320
Așa că am plănuit, am așteptat,

1413
01:13:34,584 --> 01:13:39,589
Te-am studiat până în dreapta
moment să accidental, whoa,

1414
01:13:40,328 --> 01:13:41,764
ciocni de tine.

1415
01:13:41,765 --> 01:13:43,461
Și apoi să crești
devin perfect,

1416
01:13:43,462 --> 01:13:45,115
susținător, celălalt semnificativ.

1417
01:13:45,116 --> 01:13:47,204
Nu-i așa, Claire Bear?

1418
01:13:47,205 --> 01:13:49,860
Claire Bear, GGB.

1419
01:13:52,036 --> 01:13:56,083
Și a funcționat pentru că
ai mancat-o!

1420
01:13:57,781 --> 01:14:01,175
Și știi,
bani de fundație.

1421
01:14:02,176 --> 01:14:04,221
A fost doar un bonus.

1422
01:14:04,222 --> 01:14:06,789
Nu. Ce îmi doream cu adevărat

1423
01:14:06,790 --> 01:14:10,445
a fost ca tu să simți ceea ce am simțit eu

1424
01:14:10,446 --> 01:14:15,451
urmărind totul
îți place să scapi

1425
01:14:16,495 --> 01:14:19,105
în timp ce cineva ți-a zâmbit

1426
01:14:19,106 --> 01:14:21,718
și ți-a spus că e mai bine.

1427
01:14:24,460 --> 01:14:26,809
Cum e asta pentru aliniere

1428
01:14:26,810 --> 01:14:30,073
cu misiunea ta
declarație, Claire Bear?

1429
01:14:30,074 --> 01:14:31,727
Cum ai putea face asta? Marcus?

1430
01:14:31,728 --> 01:14:34,817
- Uite, mă iubești. Ai iubit...
- Oh

1431
01:14:34,818 --> 01:14:36,907
taci! Taci!

1432
01:14:37,864 --> 01:14:40,736
am mințit! Clar!

1433
01:14:40,737 --> 01:14:43,478
Ce, tu chiar...
chiar crezi

1434
01:14:43,479 --> 01:14:46,611
că mi-a păsat de unii
mamă singură spălată

1435
01:14:46,612 --> 01:14:48,788
și băiatul ei adoptat?

1436
01:14:50,529 --> 01:14:54,054
Uf, știi ceva?

1437
01:14:55,186 --> 01:14:59,319
Kara? Buna ta prietenă Kara?

1438
01:14:59,320 --> 01:15:01,757
Ea credea că și eu o iubesc.

1439
01:15:01,758 --> 01:15:03,541
Oh, Doamne.

1440
01:15:03,542 --> 01:15:06,675
Mhm. Ea a făcut mult lucru la picioare
pentru mine din dragostea aceea.

1441
01:15:06,676 --> 01:15:08,590
Și atunci ce a făcut?

1442
01:15:08,591 --> 01:15:10,200
S-a dus și s-a încuiat
din toate conturile lor.

1443
01:15:10,201 --> 01:15:12,115
Deci, nu știu.

1444
01:15:12,116 --> 01:15:14,247
Presupun că ai putea spune asta
utilitatea ei i-a supraviețuit,

1445
01:15:14,248 --> 01:15:17,990
Claire.
- Ai ucis-o pe Kara?

1446
01:15:17,991 --> 01:15:20,036
Da. Da.

1447
01:15:20,037 --> 01:15:22,473
Am ucis-o pe Kara. Obţine
cu poza, duh.

1448
01:15:22,474 --> 01:15:24,214
Claire, haide.

1449
01:15:24,215 --> 01:15:26,216
Continuă.
- Eşti un monstru.

1450
01:15:26,217 --> 01:15:27,870
Marcus, te rog.

1451
01:15:27,871 --> 01:15:29,220
Oh, haide. Vino
pe. Hai, hai.

1452
01:15:30,700 --> 01:15:32,875
Te rog sună-mă de la mine
numele adevărat pentru o dată.

1453
01:15:32,876 --> 01:15:34,529
Nu-ţi aminteşti
este încă? Haide.

1454
01:15:34,530 --> 01:15:36,443
Puteți spune, spune
asta, Claire. Spune-o.

1455
01:15:36,444 --> 01:15:38,924
- Tu ești Ezra Daly?
- Jerry Bauer!

1456
01:15:38,925 --> 01:15:40,623
Jerry Bauer, Claire!

1457
01:15:43,756 --> 01:15:45,409
Ezra era doar altul
idiot pe care l-am avut alergând

1458
01:15:45,410 --> 01:15:48,064
în jurul meu să-mi fac treaba murdară.

1459
01:15:48,065 --> 01:15:49,587
Cine - ghici ce -

1460
01:15:49,588 --> 01:15:51,416
am ucis!
- Nu.

1461
01:15:53,026 --> 01:15:56,333
- Da.
- Eşti bolnav. esti bolnav.

1462
01:15:56,334 --> 01:15:57,987
Bine. Știi ce?

1463
01:15:57,988 --> 01:16:00,772
Îți dau pe acela.
Pe care ți-o voi da.

1464
01:16:00,773 --> 01:16:02,427
Vinovat de asta.

1465
01:16:04,777 --> 01:16:08,737
O știi, totuși, pe Sarah
a fost un doi pentru unu.

1466
01:16:08,738 --> 01:16:10,390
A fost distractiv.

1467
01:16:10,391 --> 01:16:13,655
Trebuie să mă uit la ea conducând
esti absolut nebun,

1468
01:16:13,656 --> 01:16:15,961
totul în timp ce perfect
ocazia de a o încadra

1469
01:16:15,962 --> 01:16:17,659
atat pentru bani
și crimele.

1470
01:16:17,660 --> 01:16:18,574
Bam pui.

1471
01:16:20,227 --> 01:16:23,621
Nu-mi spune că tu
l-ai ucis... l-ai ucis și pe Lenny.

1472
01:16:23,622 --> 01:16:25,667
Te rog nu spune
eu l-ai ucis pe Lenny.

1473
01:16:25,668 --> 01:16:29,540
Claire, chiar am spus
tu să nu-l implici.

1474
01:16:29,541 --> 01:16:33,979
Nu am vrut să ucid
Lenny. Era un tip cool.

1475
01:16:33,980 --> 01:16:37,940
Dar ce alegere a făcut
ma lasi, nu?

1476
01:16:37,941 --> 01:16:39,246
Oh, bietul Lenny.

1477
01:16:40,987 --> 01:16:44,033
Jenna, ești o onoare
roll student, nu?

1478
01:16:44,034 --> 01:16:46,602
Ce este vraja aceea? Benzină.

1479
01:16:49,779 --> 01:16:51,824
Copil inteligent. huh?

1480
01:16:52,651 --> 01:16:54,914
Grătar. Cineva?

1481
01:16:56,699 --> 01:16:59,962
Oh. Știi, asta e doar
minunată povestire, Claire.

1482
01:16:59,963 --> 01:17:01,877
Pot să trăiesc în sus
Insulele Cayman și

1483
01:17:01,878 --> 01:17:06,142
în tot timpul Sarah ajunge
ia vina ca pe o persoană moartă.

1484
01:17:06,143 --> 01:17:07,578
Abia astept sa
citeste in stiri.

1485
01:17:07,579 --> 01:17:09,711
„În plus, în plus.
Citiți totul despre asta.

1486
01:17:09,712 --> 01:17:11,626
Mama săracă fură bani,

1487
01:17:11,627 --> 01:17:13,410
dar nu pot face față faptului

1488
01:17:13,411 --> 01:17:14,803
acea mamă adoptivă nu va face
lasa-o sa aiba o relatie

1489
01:17:14,804 --> 01:17:16,848
cu fiica lor”.

1490
01:17:16,849 --> 01:17:19,024
Este adevărat. Corect?

1491
01:17:19,025 --> 01:17:23,377
Așa că îi ucide pe amândoi
înainte de a dispărea în vânt.

1492
01:17:27,251 --> 01:17:31,908
Vreau să-ți amintești
Claire Bear. Tu...

1493
01:17:37,174 --> 01:17:39,566
Ți-ai făcut asta

1494
01:17:39,567 --> 01:17:43,483
și ai făcut asta
scumpa ta Jenna.

1495
01:17:43,484 --> 01:17:48,272
- Nu, Marcus.
- Ce suvenir frumos.

1496
01:17:51,231 --> 01:17:54,669
Ei bine, cred că e timpul să
juca iubitul îndurerat

1497
01:17:54,670 --> 01:17:55,932
pentru următoarele câteva luni

1498
01:17:57,760 --> 01:18:01,023
și apoi pleacă spre Cayman
Insule pentru a-mi ridica premiul.

1499
01:18:01,024 --> 01:18:03,852
Ghici că mai rămâne
este să aprinzi chibritul.

1500
01:18:03,853 --> 01:18:05,767
Ei bine, am vești pentru tine,

1501
01:18:05,768 --> 01:18:08,117
Nu cred că o vei face
face acel zbor.

1502
01:18:08,118 --> 01:18:08,988
Fugi Jenna!

1503
01:18:10,468 --> 01:18:15,386
Ooh Claire! Că
a fost unul bun! Bine.

1504
01:18:16,909 --> 01:18:19,737
Știi ce? Tu esti
o să regret că am făcut asta.

1505
01:18:19,738 --> 01:18:20,652
Doamne! Nu!

1506
01:18:22,088 --> 01:18:24,830
Hei, Jenna! Am alergat pe pistă!

1507
01:18:30,140 --> 01:18:33,186
Jenna! Oh, Jenna!

1508
01:18:34,753 --> 01:18:38,321
Jenna! Jenna!

1509
01:18:38,322 --> 01:18:40,279
Jenna!

1510
01:18:40,280 --> 01:18:43,848
Oh, îți amintești când i-am spus
tu am fost adoptată, Jenna?

1511
01:18:43,849 --> 01:18:48,854
Ei bine, ghici ce? Asta
a fost și o minciună, Jenna!

1512
01:18:50,203 --> 01:18:52,509
Părinții mei sunt
oameni destul de drăguți,

1513
01:18:52,510 --> 01:18:57,558
dar sunt atât de plictisitoare!

1514
01:18:58,429 --> 01:18:59,647
Plictisitor, plictisitor, plictisitor.

1515
01:19:01,171 --> 01:19:05,261
Jenna? Ești în tine
camera? Ar trebui să fii,

1516
01:19:05,262 --> 01:19:09,701
pentru că ești legat de
Sfârșitul anului, Jenna.

1517
01:19:10,833 --> 01:19:15,141
Oh, unde ar putea fi? Hm?

1518
01:19:17,883 --> 01:19:22,409
Oh, este și sub pat
evident chiar si pentru tine.

1519
01:19:26,849 --> 01:19:27,763
Ah.

1520
01:19:31,244 --> 01:19:32,942
M-a dus acolo, Jenna.

1521
01:19:35,466 --> 01:19:38,034
Oh.

1522
01:19:40,950 --> 01:19:44,648
O să te iau. GGB!

1523
01:19:44,649 --> 01:19:47,999
Să nu crezi că am uitat
atitudinea ta, Jenna.

1524
01:19:54,180 --> 01:19:57,836
Porcușorul. Porcușorul.

1525
01:20:00,970 --> 01:20:04,974
Porcușorul. Lasă-mă să intru.

1526
01:20:06,410 --> 01:20:09,282
Sau o să buff! Și voi pufă!

1527
01:20:10,980 --> 01:20:14,156
Oh, crezi că e încuiat
ușa te va salva?

1528
01:20:14,157 --> 01:20:15,027
huh?

1529
01:20:19,597 --> 01:20:21,772
Oh, am instrumentul pentru asta.

1530
01:20:21,773 --> 01:20:23,296
- Hei!
- Am crezut că am îngropat-

1531
01:20:30,260 --> 01:20:31,608
Jenna. Jenna, vino afară.

1532
01:20:31,609 --> 01:20:32,870
Este sigur.

1533
01:20:32,871 --> 01:20:36,134
E în regulă. E în regulă.

1534
01:20:36,135 --> 01:20:38,703
Acum este în siguranță. E în regulă.

1535
01:20:40,096 --> 01:20:42,227
esti bine. esti bine.

1536
01:20:42,228 --> 01:20:44,709
- Mamă. Mamă, trebuie să o ajutăm pe mama.
- Să mergem.

1537
01:21:02,292 --> 01:21:03,945
Ți-ai amintit
îți împachetezi crema de protecție solară?

1538
01:21:03,946 --> 01:21:05,990
Știi cât de ușor arzi.

1539
01:21:05,991 --> 01:21:07,165
Da. mama.

1540
01:21:07,166 --> 01:21:09,037
În ciuda faptului că este la 40 de grade afară,

1541
01:21:09,038 --> 01:21:11,213
SPF 50, așa cum ai spus.

1542
01:21:11,214 --> 01:21:12,605
Oh. Ce zici de tine
medicamente pentru alergii?

1543
01:21:12,606 --> 01:21:13,998
Ai împachetat...

1544
01:21:13,999 --> 01:21:16,566
mama? Relaxează-te, am făcut-o
a primit totul.

1545
01:21:16,567 --> 01:21:19,395
Adică, am trecut peste
lista de cinci ori deja.

1546
01:21:19,396 --> 01:21:21,310
Știu, știu. este doar...

1547
01:21:21,311 --> 01:21:22,528
O să-mi fie atât de dor de tine.

1548
01:21:22,529 --> 01:21:25,054
Și mie o să-mi fie dor de tine, mamă.

1549
01:21:29,188 --> 01:21:32,799
O să primesc asta.
Bine? Termini.

1550
01:21:32,800 --> 01:21:33,714
Bine.

1551
01:21:38,632 --> 01:21:40,024
- Bună.
- Claire!

1552
01:21:40,025 --> 01:21:42,201
E atât de bine să te văd.
- Şi tu.

1553
01:21:44,377 --> 01:21:46,161
- Jenna gata?
- Aproape.

1554
01:21:46,162 --> 01:21:47,727
Doar face ceva
împachetarea de ultim moment.

1555
01:21:47,728 --> 01:21:49,947
Pot să-ți aduc o apă sau
un seltzer sau ceva?

1556
01:21:49,948 --> 01:21:52,689
Nu, mulțumesc. Suntem
deja în întârziere.

1557
01:21:52,690 --> 01:21:54,647
Oh Jenna, tu
mai bine te misca.

1558
01:21:54,648 --> 01:21:57,302
Vin. Vin.

1559
01:21:57,303 --> 01:21:59,391
Cum stau lucrurile
la fundatie?

1560
01:21:59,392 --> 01:22:02,177
Am auzit că ai putut
recupera majoritatea fondurilor.

1561
01:22:02,178 --> 01:22:04,657
Da, din fericire, asta
a fost multă muncă,

1562
01:22:04,658 --> 01:22:06,355
dar cred că suntem
acum înapoi pe drumul cel bun.

1563
01:22:06,356 --> 01:22:08,357
De fapt, noi doar
a aprobat un grant

1564
01:22:08,358 --> 01:22:11,186
pentru un adăpost de femei în centrul orașului.

1565
01:22:11,187 --> 01:22:14,146
E minunat, Claire.

1566
01:22:15,669 --> 01:22:17,235
Deci te îndrepti spre
mai întâi orașul tău natal?

1567
01:22:17,236 --> 01:22:19,063
Da, vom cheltui
câteva zile acolo.

1568
01:22:19,064 --> 01:22:20,891
Vom vizita mormântul tatălui ei.

1569
01:22:20,892 --> 01:22:23,285
O voi prezenta pe Jenna
la bunicii ei.

1570
01:22:23,286 --> 01:22:25,287
Ah, asta e grozav, Sarah.

1571
01:22:25,288 --> 01:22:27,245
Sunt... Sunt atât de bucuros că
Jenna va cunoaște

1572
01:22:27,246 --> 01:22:29,508
acea parte a istoriei ei.

1573
01:22:29,509 --> 01:22:33,948
Și apoi o să faci
Chicago pentru a vedea Rodeo Clown?

1574
01:22:33,949 --> 01:22:36,080
Rodeo la apus.

1575
01:22:36,081 --> 01:22:38,517
Doamne, o voi primi până la urmă.

1576
01:22:38,518 --> 01:22:40,606
Știi, nu e prea târziu

1577
01:22:40,607 --> 01:22:43,479
dacă vrei să te alăture, există
întotdeauna loc pentru încă unul.

1578
01:22:43,480 --> 01:22:45,176
Oh da. Multumesc.

1579
01:22:45,177 --> 01:22:48,789
Dar cred că zilele mele în
s-a terminat circul.

1580
01:22:49,921 --> 01:22:52,532
Voi doi mergeți la aventura voastră.

1581
01:22:53,751 --> 01:22:55,621
Știi, Sarah,

1582
01:22:55,622 --> 01:22:59,451
Vreau doar să-mi cer scuze pentru
tot ce s-a întâmplat.

1583
01:22:59,452 --> 01:23:01,192
Nu, Claire.

1584
01:23:01,193 --> 01:23:01,801
Adică, felul în care eu
te-am tratat și doar...

1585
01:23:01,802 --> 01:23:03,194
Opreste-te.

1586
01:23:03,195 --> 01:23:05,980
Oprește-te, nu
trebuie să-ți ceri scuze.

1587
01:23:05,981 --> 01:23:09,026
Înțeleg de ce
erai suspicios.

1588
01:23:09,027 --> 01:23:13,596
Nu am... nu am făcut-o
să vă fie mai ușor.

1589
01:23:13,597 --> 01:23:15,032
În noaptea aceea am dispărut,

1590
01:23:15,033 --> 01:23:18,427
Am fost la un târziu
întâlnire de noapte AA.

1591
01:23:18,428 --> 01:23:20,211
De ce nu mi-ai spus?

1592
01:23:20,212 --> 01:23:21,908
Sincer, am fost...

1593
01:23:21,909 --> 01:23:25,042
Mi-a fost teamă că o vei face
ține-o împotriva mea.

1594
01:23:25,043 --> 01:23:26,870
Dar acum știu mai bine.

1595
01:23:26,871 --> 01:23:28,741
Și știu că ai fost
doar încerc să o protejez pe Jenna,

1596
01:23:28,742 --> 01:23:32,397
si de aceea lasi
avem acest timp împreună,

1597
01:23:32,398 --> 01:23:34,660
asta... înseamnă atât de mult pentru mine.

1598
01:23:34,661 --> 01:23:38,838
- Mulţumesc.
- Nu, mulţumesc.

1599
01:23:38,839 --> 01:23:41,581
Vreau să te îmbrățișez.

1600
01:23:44,236 --> 01:23:48,848
- Bine. Sunt gata.
- În regulă.

1601
01:23:48,849 --> 01:23:50,328
Să punem acest spectacol pe drum!

1602
01:23:50,329 --> 01:23:51,721
- Sună bine.
- Bine.

1603
01:23:51,722 --> 01:23:54,028
- A se distra. Fii în siguranță.
- Știu.

1604
01:23:54,029 --> 01:23:55,203
Și amintește-ți.

1605
01:23:55,204 --> 01:23:57,248
Ești la un telefon distanță.

1606
01:23:57,249 --> 01:23:58,990
Să nu te schimbi niciodată, mamă.

1607
01:24:08,043 --> 01:24:10,610
Vom fi bine.

1608
01:24:23,971 --> 01:24:27,670
♪ Şapte ore de condus
pe autostradă ♪

1609
01:24:27,671 --> 01:24:31,630
♪ Departe, departe, departe

1610
01:24:31,631 --> 01:24:36,331
♪ În fiecare moment în care am fost
cheltuind cu regret ♪

1611
01:24:36,332 --> 01:24:40,248
♪ A fost o risipă, așa
o risipă, o astfel de risipă ♪

1612
01:24:40,249 --> 01:24:42,989
♪ Mă duc până sus

1613
01:24:42,990 --> 01:24:44,687
♪ Sus

1614
01:24:44,688 --> 01:24:46,689
♪ Mă duc până sus

1615
01:24:46,690 --> 01:24:48,952
♪ Sus

1616
01:24:48,953 --> 01:24:51,215
♪ Să-mi dau drumul inimii

1617
01:24:51,216 --> 01:24:53,348
♪ Ah

1618
01:24:53,349 --> 01:24:58,354
♪ Tot ceea ce ține
mă jos ♪